>>寄信給美國朋友..英文翻譯高手們可以幫忙(中翻英)嘛?

Question

1.有...我收到你的信了...
2.我記得生日禮物是八月份寄去美國的...那陣子我每天都收信..卻遲遲沒有任何消息...真的還漫難過的...
3.我用了很多方式找尋可以聯絡你的辦法...於是我辦了部落格去你那留言...但仍然沒有消息
4.今天終於看到你的回信了....我高興到快哭了....哈哈哈
5.那最後你是怎麼發現我有寄禮物給你?
6.所以說那個e-mail聯絡不到你囉? 那之前的留言呢?
7. 之前的事都沒有關西了....只要你收到禮物我就很開心了 :)
8. 台灣最近開始冷了...那你在學校.球隊一切都還順利嘛?

*麻煩大家翻的口語話 謝謝各位 * 真的謝謝

Answer 1

1. yup, I got your email.
2. I remember the gift was sent to USA in August. During that time, I checked my email every day but I didn't receive any message. It was long time and sad.
3. I tried a lot of methods to find you. In the end, I went to your blog to leave messages but I still did not hear from you.
4. Today I finally got your email. I was so happy that I almost cried. HaHaHa!
5. How did you find out that I sent you the gift?
6. So that email adress was unable to reach you? How about those previous messages?
7. I don't mind the things happened previously....... As long as you received the gift I will be happy. ;)
8. It's getting cold in Taiwan.... How is everything in school and team?

Answer 2

1. Yeah, I've recieved your mail.

2. I'm sure I send you your birthday present to America in August. Since then, I checked my email box everyday and waited for your mail coming. I was really worried the days.

3. I tried many ways as possible as I can to reach you, even dropped lines on your blog, but still couldn't find any response of yours.

4. Finally, your email comes today. Now, I am so happy and I almost burst into tears. Ha ha ha!

5. How did you know I'd sent you present?

6. So, THAT email is unvailable? Then my messages before?

7. That's OK. Anyway I am glad to assure you've got it.

8. It is getting cooler and cooler in Taiwan. How about you? School, and football team?

Answer 3

1.有...我收到你的信了...
Yes, I got your email…

2. 我記得生日禮物是八月份寄去美國的...那陣子我每天都收信..卻遲遲沒有任何消息...真的還漫難過的...
I remember that the birthday gift was sent to States in August…. During that time, I did check my email everyday but always got nothing from you at all, be frankly that I was really sad at that time..

3.我用了很多方式找尋可以聯絡你的辦法...於是我辦了部落格去你那留言...但仍然沒有消息
I tried a lot methods to contact with you …and also I left massage in your blogs but still there's no any feedback from you…

4.今天終於看到你的回信了....我高興到快哭了....哈哈哈
Eventually I got your email today… you cannot image how happy I was, I was almost crying when I saw your email…haha..

5.那最後你是怎麼發現我有寄禮物給你?
So how did you find that I sent a gift to you?

6.所以說那個e-mail聯絡不到你囉? 那之前的留言呢?
So…that email address is not correct and cannot reach you? How about those previous messages?

7. 之前的事都沒有關西了....只要你收到禮物我就很開心了 :)
It doesn't matter at all for those history… as long as you got my gift, I feel happy enough.

8. 台灣最近開始冷了...那你在學校.球隊一切都還順利嘛?
Taiwan is getting cold now…so did everything goes smoothly to you in school and your ball team?