請英文達人幫我翻譯英文~很急~謝謝!!!!

Question

今天收到一封英文簡訊
不知道是否發錯人了?
請幫我翻譯一下!!!
謝謝 !!!

why u love me it because of sex only.
me i'm a single mother so i find a husbond.
here 2 help me.
b'coz i wnt 2 go back here after i fnish my cntrack now.
i tell u prankly.
----------------------------------------------------------------

im not angry,sory late rply coz im here in ai mai.
cn u cal me at 2 pm.

----------------------------------------------------------
我有回電話
不過對方好像是外勞
所以她講甚麼我都聽不懂

請懂英文的大大幫我解釋一下
謝謝~!!!

謝謝各位的翻譯喔!!!!
她傳錯號碼了

各位都回答得很好
讓我不知道該選誰耶!!!!
所以只好交給投票嚕!!!!

不管如何
還是謝謝各位!!!!!

Answer 1

"你為什麼只是為了性才愛我,
我是個單身母親, 所以我想在這裡找個老公來幫我.
我在我的(在台工作)合約結束後, 仍希望回到這裡來工作.
我之前跟你只是開玩笑"

"我遲回訊, 並不是因為生氣, 因為我在Ai Mai,
你可以在下午兩點打電話給我."


如果你認為她是傳錯簡訊的話, 或許她只是個想賣春的外勞,
你可以回個簡訊給他.

"I'm not the right one you want to send the previous msg,
pls check the phone number again, before you send any msg.
If you continue sending this kind of msg to me, police will come to you."

中譯...
"你之前傳的簡訊是傳錯人了吧.
你下次在傳任何簡訊之前, 請再檢查一下電話號碼.
若你持續傳送這類的簡訊給我, 警察會上門找你."

Answer 2

其實你可以回簡訊給她說 也許她也再等某人回電 但一直等不到說

"Sorry, you send the msg to the wrong person. I'm xxx. "

Answer 3

看起來很像菲傭的感覺 基本上只有菲傭是講英文的

為甚麼你愛我只是因為性而已
我是單親媽媽 所以要找一個老公
來這裡幫/救我
現在我已經合約期滿了
我要再回來這裡
我認真的告訴你

我不是生氣
對不起答覆晚了因為我在愛買
你可以2點再打電話給我

會不會是打錯電話啊???

Answer 4

也不知道是真是假... 前後文串不起一算有意義的訊息
Why you love me, because of sex only.
為什麼你要愛我, 只是因為性吧.
I'm a single mother so I find a husband here to help me.
我是單親媽媽, 所以要找個丈夫(男人) 來幫我.
because I want to go back after I finish my contract.
因為我做完這個合約之後就會回去了.
我坦白告訴你

我沒有生氣, 對不起回應晚了點, 因為我在ai mai (愛買?)
你能 2 點再摳我嗎?

Answer 5

你只是因為性而愛我
我,是一位單親媽媽,所以需要找一個丈夫來幫我忙.
跟你坦的講,因為我想要在合約結束後能再回到此地

我不是跟你生氣,抱歉追這麼晚才回覆,是緣於人在愛買

可以在下午二點時扣我嗎?

Answer 6

why you love me it because of sex only.
me i'm a single mother so I find a husband.
here 2 help me.
because I want to go back here after I finish my contract now.
I tell you frankly.i'm not angry,sorry late reply because i'm here in 愛買 .
can you call me at 2 pm.*****

Answer 7

why u love me it because of sex only.
(為什麼你只為了做愛而愛我 (= = 我直接一點不要介意))
me i'm a single mother so i find a husbond.
(我是一位單親媽媽所以我找一個先生 (我覺得這個人文法不對耶= =))
here 2 help me.
(請看以下來幫助我)
b'coz i wnt 2 go back here after i fnish my cntrack now.
(因為我寫了我的契約書之後我去了回來(我實在看不懂他的文法=
=))
i tell u prankly.
(我坦白的告訴你)
----------------------------------------------------------------

im not angry,sory late rply coz im here in ai mai.
(我不生氣, 抱歉很晚才回簡訊 因為我在 ai mai)
cn u cal me at 2 pm.
(你可以在下午兩點的時候打給我嗎?)

很抱歉這是我所能做的= ="