《戀愛沒有假期》裡的達斯汀霍夫曼

Question

《戀愛沒有假期》中，凱特和傑克逛DVD出租店時，傑克拿起《畢業生》影帶邊哼其主題曲，達斯汀霍夫曼竟然客串演出，請問有人知道那段情節的台詞是什麼嗎?

傑克除了哼曲外，也有說話，他說了什麼?謝謝。

Answer 1

底下來自字幕，字幕的版本也有不一樣的。

邁爾斯
(singing) "Where have you gone,Joe DiMaggio?"
上面是邁爾斯瞎掰的，用And here's to you, Mrs. Robinson 的曲調來唱 連結

邁爾斯
I bet you didn't know that was all
written for the movie. It was a score technically..
我賭妳不知道「畢業生」裏的歌都是為電影而寫的，
都是配樂。

Iris 凱特溫斯蕾
- I did know that one.
那個我知道。

達斯汀．霍夫曼
- Can't go anywhere.
到那兒都被人認出來。


畢業生原聲帶







2007-12-12 20:34:10 補充：
更正：
where have you gone,Joe Dimaggio?
是真的歌詞，不是瞎掰。

歌詞：
http://www.lyricsondemand.com/s/simonandgarfunkellyrics/mrsrobinsonlyrics.html

2007-12-12 20:38:13 補充：
再更正：
Joe DiMaggio

2007-12-12 21:03:33 補充：
客串的由來
Dustin Hoffman Literally Walked Into 'Holiday' Cameo

連結
http://www.starpulse.com/news/index.php/2006/12/08/dustin_hoffman_literally_walked_into_hol

Answer 2

戀愛沒有假期 The Holiday (2006) 片中很有趣的一幕,達斯汀霍夫曼 Dustin Hoffman 情商客串,甚至沒有掛名,當凱特和傑克逛DVD出租店時，傑克拿起《畢業生》影帶邊哼其主題曲，達斯汀霍夫曼本尊正好走過,以為自己被認出來了,就自言自語：

圖片參考：http://photo4.atmovies.com.tw/movie/poster/px/H/px_fhen6045793901.jpg

原文：I can't believe this... I can't go anywhere.
中譯：我不敢相信....我竟然到哪裡都被人認出來！

Answer 3

傑克拿起《畢業生》影帶邊哼其主題曲
--->>達斯汀霍夫曼站在錄影帶店的一個小角落,聽到傑克哼的畢業生主題曲,就自言自語的說:"走到哪都被人家認出來"-->>因為畢業生就是達斯汀霍夫曼演的,他以為傑克是看到他才會哼畢業生主題曲的!