Che ci posso fare?
google搜尋半天也找不到,可以煩請幫忙解惑嗎?
2007-12-10 08:52:23 · 2 個解答 · 發問者 Michael 1 in 社會與文化 ➔ 語言
哇~原來是義大利文喔?我以為是法文說...^^"
Leslie童鞋,感謝您的翻譯喔^^
2007-12-10 12:11:23 · update #1
有錯請指正:
這應是義大利文. 個別意思為:
Che 是連接詞, 相當於英文的 that 或 what, who, ....
ci 是副詞或代名詞 here, it, ourselves, 或 us
posso 是 potere (can, be able to 之意) 的第一人稱單數形.
fare 相當於 do 或 make.
合起來 Che ci posso fare? 是:
What can I do?
譬如, 前一陣子,
Andriy Shevchenko (Sheva) (歐洲足球 Chelsea 隊員) 說:
我不高興, 但我又能如何呢?
Sheva: "Non sono felice ma che ci posso fare?"
(見 http://it.eurosport.yahoo.com/29112007/41/sheva-non-felice-ci-posso-3.html
及 http://uk.eurosport.yahoo.com/30112007/4/unhappy-sheva-commits-blues.html)
他對新教練, 是無奈何啊!!
2007-12-10 10:59:01 · answer #1 · answered by Leslie 7 · 0⤊ 0⤋
leslie回答得很好
2007-12-11 09:08:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋