好饒舌的英文喔~

Question

much of the literature it is hard to tell whether what
is being discussed is weaning

好饒舌ㄛ

有許多的文獻...後面就不知道在說啥了?

誰來幫幫我吧?

ps.這是一篇醫學期刊,weaning是指脫離呼吸器

much of the literature it is hard to tell whether what
is being discussed is weaning (the discontinuation of mechanical
ventilatory support) or extubation (the removal of
the ETT)

Answer 1

版主您好:

把原文整段拿出來看, 會比較清楚:
Similarly, criteria for determining the success or failure of weaning vary widely, and in much of the literature it is hard to tell whetherwhat is being discussed is weaning (the discontinuation of mechanical ventilatory support) or extubation (the removal of the ETT).

...; 而且, 在很多文獻中, 很難去分辨所討論的到底是呼吸器的停用(weaning), 還是氣管內管(ETT)的拔除(extubation).

[in much of the literature]: 表示"地方"的副詞片語
it: 主詞(虛主詞)
is: 動詞
hard: 主詞補語
[to tell whether what is being discussed is weaning or extubation]: 不定詞片語, 當名詞用(真主詞).
*[to tell]: 不定詞
*[whether what is being discussed is weaning or extubation]: 由連接詞[whether]引導的名詞子句(A), 當[to tell]的受詞.
**[what is being discussed]: 由連接詞(也有人稱"複合關係代名詞")what引導的名詞子句(B), 主詞是what, 動詞是[is being discussed](被動語態, 進行式). 整個子句(B)是(A)的主詞.
**is: 是(A)的動詞
**[weaning or extubation]: 主詞(就是子句B)的補語
兩個圓括號內均為插入語, 分別說明weaning & extubation.

把句子簡化來看:
... it is hard to tell whether B is X or Y.

http://72.14.235.104/search?q=cache:QCcDv4fmEmEJ:www.rcjournal.com/contents/04.05/04.05.0526.pdf "much of the literature it is hard to tell whether"&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=tw


2007-12-11 22:24:12 補充：
... clinicians cannot help looking at patients in a somewhat different way than they did...

...臨床醫師不禁要以與過去不盡相同的方式來看待病人...

Answer 2

感激不盡~

Answer 3

從 literature 後面開始
it is hard to tell {whether [what is being discussed] is weaning
or extubation}
有意義的句子是這一段 :
許多文獻指出辨別 weaning 或extubation 這兩個動作是困難的
( what is being discussed 所討論的事情 -->有點綴述 , 可以忽略)

Answer 4

許多文獻記載weaning是難被討論以及訴說ㄉ