幫我翻譯英文自我介紹

Question

我們英文課要要用英文自我介紹
但我的文法極爛...根本不會
內容如下:
大家好.這是我第一次在多人面前用英文自我介紹.有點緊張
我們家有五個人.爸爸是公務人員.媽媽是家庭主婦.大姐是牙醫師
二姐是大學生.我很喜歡寵物.但媽媽覺得很麻煩.所以不答應
讓我養.如果以後我有自己的家.我一定會癢一隻小狗來作伴.
我來自高雄.每天騎摩托車上學.雖然上下課時車很多很危險.
但我覺得這樣比較方便.
我平常的興趣是打電腦和看電視.我也喜歡到郊區走走
因為待在城市有一種莫名的壓力.所以假日都會跟爸媽去郊外
我喜歡森林的寧靜和新鮮的空氣
偶爾也喜歡閱讀一些文學書.因為我的英文不好.所以看英文雜誌
都會有挫折.看中文的書比較容易.雖然我很想把英文學好.
但都沒有方法把它學好.所以這學期修了這門課.希望能多少提升
一點英文能力.謝謝大家的聆聽

拜託.幫我翻譯.有點急

Answer 1

你可以去下面那個部落格看看，他上面有發表很多自傳(英文自我介紹)翻譯的文章和相關資料，還有許多英文學習相關，對你的翻譯應該滿有幫助！還有一些面談面試的要領，你都可以參考喔！你若有問題也可以發問或是留言！



部落格網址： http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

Answer 2

Hi, I'm glad to be here. This is my first time to introduce myself in English. I an a little nervous.
I live in Kauhsion with my family. My father is a public servant; my mother, a housewife, tow sisters and I, there are all five of us. My eldest sister is a dentist, the next sister is a college girl. For me, I like kee pets but my mom doesn't allow it. I ride a motor schooter to school. I think that is very convenient, although they say that isn't safe.
Play computer and watching is my favorite activity. I also like to go hiking around the country-side, because I enjoy breathing the pleasant air in the wood.
I am fond of reading the books about Literature and art. I can only read those books in Chinese. Magzine in English is too difficult for me to read.
I want to make my English progress. I tried hard to learn but didn't get better. This semister, I take this subject and I hope it can be helpful to my English.
Thanks your listening!

Answer 3

Hello,everyone.
It's my first time to introduce myself in English in front of such a plenty of people.I am a little nervous now.
There are five members in my family.
My father works for government.My mom is a housewife.
My eldest sister is a dentist,and the second sister is a student in university.
I like pets a lot,but my mom always refuse my request because it's troublesome.
If I live in the house of my own,I will must keep a dog for companying.
I come from Gaoxiong.I ride the scooter to school everyday.（此為５０的小棉羊，１２５或以上的要用motorcycle)
Althought it is dangerous because there are lots of cars on the road with the summit time,I feel it is more convenient.
My hobby is playing the computer and watching TV,I also like leaving for the suburbs and take a work.
I always go to the suburbs on weekends with my parents for the reason that there 's a lot of pressure staying in the city.
I love the peaceful silence and the fresh air in the forest.

(然後，這段你的結構有點不通順，有點不好翻，改為以下︰
　
‧同時，我也喜歡讀一些文學作品，中文的書較易懂且有趣，當我讀英文雜誌時，我總會感到挫折因為英文不好，我很想把英文學好，但似乎還沒找到適合的方法或訣竅。這就是為什麼我選了這門課，希望能在英文上有所進步，謝謝大家的聆聽。）

Also, I like to read some literatures.The books in Chinese are more easy to understand and interesting.When I read the English magazine,I usually feel difficulties because I am poor in English.I want to learn it well,but it seems that I haven't find the suitable method or tips.
That's why I choose this curriculum.Hope I can make a progress in English.
For the ends,thanks for your attentions!

Answer 4

Good Day All
This is the first time l introduce myself in English, I feel a little bit nervous, our family have five people, my father is a public service man, my mother is a house wife, my eldest sister is a dentist, 2nd sister is a university student. I like pet, but my mother thinks it's a trouble habit, so not allow me to feed them, I think if I owned the house, I can adopt a dog to accompany with me.
I come from Kaohsiung, I go to school by ride motocycle daily, although, it's dangerous commuting when in rush hour, yet it's convenient.
My routine habit is playing computer and watch TV. I like to stroll in rural area, because it's stress to stay in the city. It's therefore, I went to rural area with parents in holidays. I prefer the tranquil of forest and the fresh air too.
Occationally to read literature books, I feel frustrated to read English magsizes bue to the poor English. It's much easy to read Madrin books. Although, I want to improve my English desperately. Yet, failed then. Hence,
I chose the English lesson this semester, Hopeful can be improved eventually.

Many thanks for your patient to listen.