有一句英文是說
The blue whales are the loudest animals in the world.
其中的loud應該不是(大聲)的意思
請問應該要怎麼翻譯才對ㄋ?
2007-12-08 10:17:37 · 2 個解答 · 發問者 孫悟空 1 in 社會與文化 ➔ 語言
不要懷疑, 這裡的意思就是大聲ㄚ
藍鯨所發出的聲音高答188分貝
發聲
主條目：鯨歌
藍鯨是世界上最大聲的動物。卡明斯和湯普森（1971年）及理察森等人（1995年）表示，通過距離藍鯨1米參考壓力一毫帕的測量，估算藍鯨的聲音在源頭處可以達到155-188分貝。即使考慮到水和空氣的不同的阻抗，不同的標準參考壓力，空氣中的等價聲音範圍仍有89-122分貝。作為比較，風鑽的聲音大約100分貝。但人類可能無法體會到藍鯨是聲音最大的動物。所有的藍鯨種群發聲的基頻在10－40赫茲，而人類能夠察覺的最低頻率是20赫茲。藍鯨的聲音持續時間為10－30秒鐘。有記錄斯里蘭卡海岸外藍鯨的聲音重複唱4個音符的「歌」，每次持續兩分鐘，使人想起駝背鯨之歌。研究者認為，因為這種現象沒在其它種群中看到，它可能為B. m. brevicauda（侏儒）亞種獨有。
2007-12-08 10:38:41 · answer #1 · answered by Roo 3 · 0⤊ 0⤋
應該是指藍鯨是世界上能發出最大聲音的動物ㄝ或者可以說是
"最吵"的動物.
2007-12-08 10:27:28 · answer #2 · answered by Joanna Chou 7 · 0⤊ 0⤋