Você sabe quando o nome mudou de Brazil para Brasil?

Question

Em português, o nome do país era Brazil. Mas eu não sei quando, nem como o nome mudou para Brasil. Sabes?

Eu sei, D. Mas é que, no passado, também era Brazil em português... Justamente por isso que em inglês se tem essa grafia.

Answer 1

Pelo que li, parece mesmo que a mudança ocorreu já no período republicano, a partir de uma proposta da Academia Brasileira de Letras. Não saberia afirmar se ocorreu no início dos anos 1930 ou anteriormente. Sugiro que você leia a pergunta abaixo:

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060812071218AAhgKo0

Também encontrei um texto sobre a controvérsia existente na etimologia do nome "Brasil". Existem várias versões:

http://www.achetudoeregiao.com.br/ATR/O_nome_do_brasil.htm

Só uma observação. Ao contrário do que foi afirmado em uma das respostas, na língua inglesa o "s" pode, em algumas situações, representar o som [z] ('wise', por exemplo). Aliás, o sufixo verbal -ise/-ize é um bom exemplo ('criticise/criticize' estão corretos e a pronúncia não muda [-aiz]).

Um abraço!

Answer 2

Creio que mudou nos anos 30 ou 40, quando houve uma reforma ortográfica. Até então, escrevia-se Brazil (e falando sinceramente , não vejo razão para essa mudança. Mais atrapalhou que ajudou)

Answer 3

o que eu pude conferir, é que a constituição do império, e a primeira da república diziam "brazil"

http://pt.wikisource.org/wiki/Constitui%C3%A7%C3%A3o
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Constituicao1891.JPG/250px-Constituicao1891.JPG

não pude chegar a uma conclusão sobre a de 1934, porque as edições modernas são normalmente publicadas com a "ortografia atualizada".

Answer 4

Cara eu nao sei lhe dizer, mas li algumas respostas aqui e vi que tem um pessoal que ta muito mal informado ao afirmar que Brasil com Z é um estrangeirismo, para eles Brasil sempre foi escrito com S desde o descobrimento, e a mudança foi devido a um acordo gramatical que não me lembro a data.

Answer 5

1a. Porque o o nome do país provem da árvore pau-brasil, cuja madeira é vermelha, similar a brasa..(Brasa/Brasil, entendeu?).
Internacionalmente grafam Brazil (com Z) pois o S não tem esse som em inglês.
Quanto à diferença entre Ç e S, isso é óbvio: Se vc usa apenas um S entre 2 vogais, ele assume o som do Z...

2a. Tivemos grandes "sábios" na lingua portuguesa no passado que na ânsia de diferenciar nosso idioma do "português" arcaico, quiseram modificar o modo da escrita e a pronuncia aos poucos para ir se diferenciando e se tornando quase um idioma local...

Answer 6

Brazil é inglês...na língua portuguesa (usada no Brasil) não é permitida essa escrita.

oO