請幫我翻譯成英文 謝謝 急需

Question

之前因為太少去上你的課 所以想要退掉這門課
但後來自己的疏忽沒退掉
所以沒有考到期中考 知道這樣問你會很不禮貌
想問有沒有機會補考

我是大四的學生 之前忙畢業公演

Answer 1

I were too buzy in pracitce the graduation performance,

so I didn't went your class often.

*After that, I were decided to drop your class.

Anyhow, I were neglect to do that.

So do I didn't get the Midterm.

I feel apologise to ask you this question.

But I still want to know whether I can get a chance to remedy?

Please~~~

如果拒絕

要用求得

千萬別板著一張臉<~(找死)

想辦反法和他說

please just give me another chance.MAX three times
then if he or her didn't agree
say something that will make he or her feel better
Ex: all right thank you so much
I'm apologise to disturb you
anyway thank you so much


*這句話講出來對老師很傷(老師通常會很錯愕)
但如果真的要講這講會比較好
課堂不能用rufend or....的字
only "drop the class"
期中考就是Midterm

祝補考加油

2007-12-07 16:18:29 補充：
mis typing
so I didn't take the Midterm.

2007-12-07 18:09:44 補充：
Final在美國是期末考
Midtern 就是期中考
不想上課就是想wave 掉
就是drop the class
稍微注意一下
加油

Answer 2

I'm sorry, I didn't come to your class regularly. I thought I'd taken out this lesson before, but I forgot to do it. It's all my fault.
I missed the mid-term. Forgive me, please give me a chance for make up test.

Answer 3

I am so sorry to tell you that I want to take your class out in my lessons
before because I did not go to your class so many times. But finally I
did not take it out because of my inadvertence, so I did not take the final exam. I know that is very impolite to ask you a question: May I take a make-up exam? I am sincerity to ask you and thank you for your
reading.

2007-12-07 16:25:48 補充：
我是用自己當成你來寫這封信
因為是比較理虧
所以我用的字都會比較謙虛有禮貌
並讓老師知道我的誠意及用意
加油~^^

2007-12-07 16:28:19 補充：
喔 不好意思 是期中考不是期末考 所以要改一下
so I did not take the midterm.
另外我剛又查了一下
這一句也改一下
that I want to take your class out in my lessons ----改成
that I want to drop your class in my lessons

Answer 4

之前因為太少去上你的課 所以想要退掉這門課
Originally I would like to cancel your class as I didnot attend your classvery often.

但後來自己的疏忽沒退掉
However, I did not make it as my oversight.

所以沒有考到期中考
So, I didnot take midterm exam

知道這樣問你會很不禮貌. 有沒有機會補考
I know it might be impolite to ask if there is any chance to take resit.

Answer 5

Because goes to on your classe too little bfore, Therefore, wants to
send back this class.But, afterw ards own negligence have not sent
back. Therefore, has not tested in the due to test.I knew like this
asked you.Is very not politeness, I want to ask has the opportunity
make-up test.