可以幫我翻譯成英文嗎?(急)是我在學校英文自我介紹要用的!

Question

可以幫我翻譯一下嗎?這是我要英文自我介紹用的,因為自己的文法不太行,老師又很注重文法,所以怕自己會翻錯,單字不要用的太深,盡量簡單可以表達到意思就好了

我要翻譯的內容是:

我喜歡所有種類的運動,尤其與羽球和籃球,雖然我對每一項運動並沒有特別的專精,但是我覺得能夠運動是一個很健康且很舒服的事

當我有空閒的時候,我都會和朋友去看電影.唱歌或者是打撞球,最喜歡的休閒活動是看電影,因為我覺得看電影不僅可以享受視覺及聽覺的效果,更可藉由看電影抒發自己的心情

自己本身並沒有特別的專長及技能,高中畢業時曾有一段時間很喜歡打撞球,也曾經很投入的去練習並且參加小比賽,想要在我的未來朝職業的方向發展,但因後來顧慮到家裡的因素,所以我放棄了我的夢想,為此我感到可惜,不過..如果將來有一天有這樣的機會,我一定會朝我的夢想努力

Answer 1

I like all kinds of sports, especially badminton and basketball. Although I'm not very good at them, I believe they are very healthy and comfortable for me.

When I have free time, I always go to the movies, sing or play billiards with my friends. My favorite is to see a movie, and I can get the visual and listening effect in the movie theather. Besides, it can release myself.

I have no special capability or profession. In my senior high school, I liked to play biliards and took some contests before. Even I dreamed to be a professional player. However, I consider to my family, so I give up my dream. Although it's very pity, I believe I would make my dream come true one day as long as I insist my dream.

Answer 2

I like sports. Badmiton and basketball are my favorite sports. I am not sure which my specific one is; anyway, every sport is good, I think. Taking a sports makes me healthy and joyful.

When I have free time, I usually go out with my friends to see a movie, to sing karaoke or to play billiards.
I love movies very much, because I enjoy the big screen and stereo audio system.

After I graduated from high school, I began to play pool. I spend a lot of time to practice, and I tried hard to become a player, even dreamed of my professional career. I didn't get the support from my family, I quit the activity. Still, if opportunity knocks, I won't give up again, I'll try as best as I can to reach my goal.

Answer 3

I like all kinds of sprts, especially basketball and badminton, even though I might not be a pro at either of them. I think that being able to exercise is a very healthy and comfortable thing to do.

When I have time, I like to see movies with friends, sing or play pool. Watching movies is my favorite thing to do, becasue not only does it have better video and audio than a television. It better expresses their mood.

I don't have any particular expertise or skills. There was a time in high school that I enjoyed playing pool. I practiced alot and joined a small competition. I looked forward to becoming a pro player. However, this wasn't good for my family, so I gave up my dream. I feel sorry that I did this. If one day in the future I have the opportunity, I will certainly try again.

2007-12-06 13:00:45 補充：
第二段最後一句可改成 It better express myself.

Answer 4

我喜歡所有種類的運動,尤其與羽球和籃球,雖然我對每一項運動並沒有特別的專精,但是我覺得能夠運動是一個很健康且很舒服的事
I like all kinds of sports, especially badminton and basketball. Though I'm not specialized in any of them, I think playing sports is a healthy and comfortable hobby.

當我有空閒的時候,我都會和朋友去看電影.唱歌或者是打撞球,最喜歡的休閒活動是看電影,因為我覺得看電影不僅可以享受視覺及聽覺的效果,更可藉由看電影抒發自己的心情
When I'm free, I'll go see a movie, sing in a karaoke or play billiard with my friends. My favorite pastime is seeing a movie. Through movie-watching, I cannot only enjoy the visual and audial effects, but also relax my feelings.

自己本身並沒有特別的專長及技能,高中畢業時曾有一段時間很喜歡打撞球,也曾經很投入的去練習並且參加小比賽,想要在我的未來朝職業的方向發展,但因後來顧慮到家裡的因素,所以我放棄了我的夢想,為此我感到可惜,不過..如果將來有一天有這樣的機會,我一定會朝我的夢想努力
Personally I don't think I have any specialization and skill. After I graduated from senior high school, I used to play billiard, and I indulged myself in practicing it. I even joined some local contests and wanted to pursue my future career in the professinal field. Unfortunately, due to the family reason, I gave up my paln with great sorrow. I sincerely hope that one day I can hold the opportunity and fulfill my dream--that is to become a professional billiard player.

Answer 5

我喜歡所有種類的運動,尤其與羽球和籃球,雖然我對每一項運動並沒有特別的專精,但是我覺得能夠運動是一個很健康且很舒服的事
I like all sorts of sports. But I especially enjoy badminton and basketball. Although I am not specifically skilled at one certain sport, I reckon being able to excerise and play sport is a very healthy and relaxing thing to do.

當我有空閒的時候,我都會和朋友去看電影.唱歌或者是打撞球,最喜歡的休閒活動是看電影,因為我覺得看電影不僅可以享受視覺及聽覺的效果,更可藉由看電影抒發自己的心情
Whenever I am free, I would watch movies with my friends, sing karaoke or play pool. My favourite past-time activity is to watch movies because not only can movie provide me with sight and listening affects, I can also express my inner emotions.

自己本身並沒有特別的專長及技能,高中畢業時曾有一段時間很喜歡打撞球,也曾經很投入的去練習並且參加小比賽,想要在我的未來朝職業的方向發展,但因後來顧慮到家裡的因素,所以我放棄了我的夢想,為此我感到可惜,不過..如果將來有一天有這樣的機會,我一定會朝我的夢想努力
Though I don't have a specialized skill, for a period of time after my high school graduation, I once practised and threw myself into the world of pool and actually participated in a few small competitions. I considered focusing on playing pool and embarking on a professional career. However, due to some of my family issues, I had to give up on that dream, which I thought was very pitiful. Nevertheless, if I ever come across that chance again, I will try my hardest to accomplish my dream.

2007-12-06 16:18:48 補充：
oops..."movie provide me with sight and listening affects" should be "movie provide me with sight and listening effects"
cheers

Answer 6

I like sports of all kinds , especially with the badminton and basketball, though I am not special to every sport and smart specially, but I think that can move it is a very healthy and very comfortable thing

When I am idle, I will go to the cinema with the friend. Sing or play billiards, see the film in favorite recreation activity, because I think that can not merely enjoy the results of the vision and sense of hearing to see the film, can be by seeing the film and expressing one's own mood

Oneself itself does not have special speciality and technical ability , has liked playing billiards very much for some time while graduating from the high school, the ones that once put into very much are practised and participate in the little match too, wanted to develop in the direction of job in my future, but worried to the factor of the family later, so I for giving up me for dream,feel for me regrettable, but.. If will have a chance to have like this in one day in the future, my sure dream efforts towards me