日文句型んです的問題???

Question

我想要知道　

"道路が　渋滞していたんです。"

"何を　探していたんですか？"

我想要知道後面的"ていたんです"是如何變來的??????????
我一直搞不懂呀~"~

希望有人能可以解決我的問題 謝謝!

謝謝熱心的各位~"~但要我選出一個最好的真的有點困難啊...
我可以交付投票嗎??哈哈.....

Answer 1

強調。這是最基本的解釋法。的確他也是有強調的用法。是在強調結論。這兩句不只是當作強調解釋。而是蘊含理由。
結論を強調する：
のだ／のである。但這個用法跟朋友講話不會用，因為とても強い、發表演講意見時、寫文章時會見到。
理由の説明：
你問的問題，
這個ん（の）背後有『詢問理由』的涵義在。
舉例：
どうしたんですか。
どうしましたか。
當你聽到どうしましたか。普通的回答是なんでもないよ。
當你聽到どうしたんですか。你會感受到對方想知道背後的理由。

所以這個用法，背後都有一種
＂你怎麼啦（不舒服嗎）＂
＂你什麼理由不去呀（可以告訴我理由嗎）＂
＂他怎麼會來啊（怎麼會有他來勒）＂
所以如果朋友用這個句型問你，那你就非得有一個解釋不可了。也正因為有這種含意，所以老師在教的時候，會直接教強調。因為中文裡面，沒有分這麼細，而是直接會表達在語調上。
所以當你跟朋友要出去玩，可是朋友卻用了這個句型，那你就要好好思考一下背後的涵義了哦。
陳さんも行くんですよ。（陳他也要去哦）（又沒約他）（陳因為什麼理由也會去哦）
私もいきたいんです。（我也想去）（雖然你們沒約我）（雖然我可能不該去）
どうして陳さんがいるの。（為什麼陳在）（是哪個人約他啊）（陳在的理由是什麼呢）（陳怎麼會在）
這個句型，通常會伴隨的句型有一個很常見的東西就是けど
私も行くんですけど。（我去是很想去）可是（點點點）
因為有這種背後的含意，所以解釋強調是不太夠的，一般翻譯沒有辦法翻譯出這種気持ち。
兩句日文：第一句是說　遇上塞車了。
沒錯，這是中文翻譯，涵義是遇上塞車了（似乎是因為前面不知道怎樣了）（抱歉我來晚了的理由）

第二句是說：在找什麼呢？涵義是你剛在找什麼呢（我想要知道你在找什麼）（可以告訴我你在找什麼嗎）
ていた是指（問）剛才那段時間，發生的實際情況。
解釋成塞車過是有點奇怪。
這句話是這樣的情境，說話者在藍色的時間點說出這句話。　
　　　　　　渋滞している　　　　　　話している　　

即使是現在還是有可能在塞車哦。
第二句解釋成找過什麼也很奇怪。
　　　　　　探している　　　　　　　話している　　　　　
這是指剛剛那一段時間的動作，所以用了ていた，你方才在找什麼，你剛才在找什麼。



2007-12-05 22:42:43 補充：
希望可以幫助你了解這個日本人經常使用的句型哦。

2007-12-05 22:47:58 補充：
翻譯補充更正
私も行くんですけど。（我去是會去）但～
私が行きたいんですけど。（我想去是想去）但～

Answer 2

動詞＋んです＝動詞＋のです。
「の」往往變成「ん」、而「の」是代表前面的動詞。亦即因為~~
「です」＝敬体肯定助動詞、動詞＋んです＝描述情況，狀態。再說「ていた」＝進行式完了形。道路が渋滞していた=路在阻塞。

Answer 3

= =....給意見的大大們 給意見的同時可不可以同時給解答阿....

這樣那這篇知識是瞎掰的?

Answer 4

您好！
我是日本人，所以介紹我的看法。
除了日本語言專業的學生或老師以外，幾乎所有的日本人都不懂日文的正式語法。但是我們可以使用，因為日文是我們的母語。
所以我想使用它的意思來解釋一下。

"道路が　渋滞していたんです。"
這個句子是給別人的回答文，而且意味著辯解(辨白）。

A 「どうして遅れたんですか。」(為甚me遲到？)
B 「道路が　渋滞していたんです。」(因為塞車(所以遲到))

A的句子裡含有責怪的意思，另外B的句子意味著辯解而「不要責怪我」的意思。

如果B准時到達的話，他這樣說。
B「今朝は道路が渋滞していました。でも、早めに出発したので間に合いました。」

舉別的例子。

A ｢昨日007を見ました」
B「007見ちゃったんですか。」
（007是電影片的名字。)
B的「たんですか」意味著「為甚me沒有陪我」或「007沒有好看，為甚me你去看」等的責怪的意思。

供您參考。

P.S.
我在大陸學習中文的日本人，所以詞匯或者語法有些怪怪的。請了解！

Answer 5

だから正しい答えはどっち？＠＿＠

Answer 6

d的回答完全是以「閉門造車」的方式自己想像、創造出來的。

2007-12-08 08:42:26 補充：
當你聽到どうしましたか。普通的回答是なんでもないよ。
當你聽到どうしたんですか。你會感受到對方想知道背後的理由。←這些完全都是胡説的。
以上二個疑問句的意思是一様的。自己上網査査看就知道，「どうしましたか」的回答絶対不會只有「なんでもないよ」一種。

2007-12-08 10:03:59 補充：
陳さんも行くんですよ。（陳他也要去哦）（又沒約他）（陳因為什麼理由也會去哦）
私もいきたいんです。（我也想去）（雖然你們沒約我）（雖然我可能不該去）
どうして陳さんがいるの。（為什麼陳在）（是哪個人約他啊）（陳在的理由是什麼呢）（陳怎麼會在）←這些完全是瞎子摸象，以偏蓋全式的胡説！

2007-12-08 10:18:01 補充：
這個問題査一下辞典就知道了。
の
圖片參考：http://img.yahoo.co.jp/images/dic/ss/daijirin/ge018.gif
です
(連語)
〔補説〕 準体助詞「の」に丁寧の助動詞「です」の付いたもの。話し言葉では「んです」となることも多い
「のだ（連語）」の丁寧な言い方。
亦即「んです」是「のです」的口語化表現。故「ていたんです」就是「ていたのです」的意思。


2007-12-08 14:15:48 補充：
私も行くんですけど。（我去是很想去）可是（點點點）←這句話並不含有「想去」的意味。在句子後面加「けど」也不一定含有「可是…」的意思。

2007-12-08 14:28:59 補充：
由以下説明就知道，「私も行くんですけど。」這句話並不含有可是（點點點）的意思。
［終助］活用語の終止形に付く

１ 言い切りを避け、婉曲に表現する気持ちを表す。「あすなら行けるんです―」「父は今日出かけているんです―」

２ 不安に思ったり、なかばあきらめたりしながらも、事柄の実現などを願う気持ちを表す。「このままお天気が続くといいんです―」。

Answer 7

ん的用法是強調的意思及連接です的用法

本身日文動詞接です，要加ん或の才可連接
ん比較口語化而の多是用在書寫上。

渋滞していたんです
本身していた是指過去式，表示已經發生過的事情
在加上んです是強調，加強語氣。

何を探していたんですか
同樣是指你找過什麼，不是現在在找
而是問你找過，而找的動作已經結束。