想寄信給美國朋友可以幫我中翻英嗎?贈送20點

Question

最近好嗎?上大學的感覺怎麼樣?我每天都過的很快樂,我還交了一個男朋友喔!不知道美國的大學和台灣的大學有沒有一樣?你的化妝品還在我這裡,你有想要買哪些東西嗎?我可以幫你買,然後寄給你,不過,你要再給我一次你的地址,還有電話,你有空可以幫我買些東西嗎?我想買A&F,我同學也想買,我們原本打算網路訂購,但是他的運費定價太貴了,而且沒有打折,也不知道好不好看,不知道美國現在衣服有沒有打折?如果可以幫我買再跟我說囉!再給你一次我的台灣電話[phone]


P.S最後我想寫些書信會寫的祝福的話


麻煩中翻英喔!
謝謝喔!!!

再加幾句話


麻煩你了,如果你要買東西,不要客氣喔!儘管跟我說,現在運費不會很貴,像我的朋友,都會叫我們寄東西到美國給他們在網路上賣

Answer 1

Hi! How's going? How does it feel being a college girl( student)? I am doing well. And I am going with a very nice guy!
Could you tell me the differences of college life betweem Taiwan and the U.S.? You have some cosmetics at my place. Want anything? Maybe I can help you buying something and send you.
Confirm your address again please, and your phone mumber. Can you do me a favor help me buying something from America? I'd like to order A&F. My classmates want them too. I thought of order them on the online shopping; but their shipments are much too expensive, no disccounts, the styles or qualities are not assure. Do you know where can I get better price for garments in America? This is my phone mumber, please call 886-2-12345678.

Truly yours

P.S
When you want to get something, tell me.
The shipments are less expensive now.
Many of my friends in America usually call me to send products for their online sale.

Answer 2

最近好嗎?
hey! how are you?

上大學的感覺怎麼樣?
How is your college life?

我每天都過的很快樂
I am happy everday.

我還交了一個男朋友喔!
I make a boyfriend.

不知道美國的大學和台灣的大學有沒有一樣?
Are there any differences between American college and Taiwanese college?

你的化妝品還在我這裡,
I still have your makeup with me.

你有想要買哪些東西嗎?我可以幫你買,然後寄給你
Do you want to buy anything? i can buy it for you and then mail it to you

不過,你要再給我一次你的地址,還有電話,
but you need to give me your adress and phone number again

你有空可以幫我買些東西嗎?
if you have free time. could you help me to buy some products for me.

我想買A&F,我同學也想買,
I want do buy A&F , and my friend, too.

我們原本打算網路訂購,但是他的運費定價太貴了,而且沒有打折
At first we decided to buy it online, but the shipping fee is too expensive, plus there is no discount.

也不知道好不好看,
In addition, I don’t know how it looks like. Therefore, we didnt buy it online.

不知道美國現在衣服有沒有打折?
For the clothes, do they have discount in the US right now?

如果可以幫我買再跟我說囉!
Tell me if there are having discount right now.

再給你一次我的台灣電話[phone]
This is my phone number in Taiwan 02-12345678

麻煩你了,如果你要買東西,不要客氣喔!儘管跟我說,
If you want to buy something, feel free to tell me.

現在運費不會很貴
The shipping fee right now is not expensive

像我的朋友,都會叫我們寄東西到美國給他們在網路上賣
My friends always ask me to mail things to the US for them to sale on the internet.


Wish you the best<<這是祝福的話

Answer 3

最近好嗎?上大學的感覺怎麼樣?我每天都過的很快樂,我還交了一個男朋友喔!
How are you these days? How about your college life is? I am happy her
e everyday, and I have one boyfriend now.


不知道美國的大學和台灣的大學有沒有一樣?
Is there any difference between U.S.A.'s college life with Taiwan's? We are eager to know about your college life in U.S.A. (因為前面這個問句有點問的沒頭沒尾,所以我加了"我們很想知道你在美國的大學生活")


你的化妝品還在我這裡. 你有想要買哪些東西嗎?我可以幫你買,然後寄給你
By the way, I still keep your cosmetics and once you need any other things, just feel free to tell me. It is no problem that I'll buy them for you and send the goods with cosmetics to you.

如果你要買東西,不要客氣喔!儘管跟我說,現在運費不會很貴,像我的朋友,都會叫我們寄東西到美國給他們在網路上賣
Don't think that is a bother to me! Just tell me. The freight charge is not so expensive, and we often send goods to friends in U.S.A. for sale on internet.


不過,你要再給我一次你的地址,還有電話,你有空可以幫我買些東西嗎? 麻煩妳了
However, please let me have your contact address & telephone number again for delivery. Could you also buy some things for me when you are free? I would be much appreciated for that.


我想買A&F(的產品),我同學也想買,我們原本打算網路訂購,但是他的運費定價太貴了,而且沒有打折,也不知道好不好看,不知道美國現在衣服有沒有打折?
Both my classmates and I would like some A&F's articles. We intended to order through the net orginally, but the list price is high and no discount either. We also wonder how they look. Is there any discount for A&F's clothes now? (A&F的衣服現在有沒有折扣?)


如果可以幫我買再跟我說囉!再給你一次我的台灣電話[phone]
If it won't make troubles to you, please advise me. This is my telephone number in Taiwan (886-2-12345678). 886 is our country code.


Wish you have a joyful college life and healthy. Oh, the Xmas is coming, and I also want to say "Merry Xmas" to you, although this is a cliche.

Sincerely yours,


Your Best Friend
xxx
P.S最後我想寫些書信會寫的祝福的話

Answer 4

Hey, how are you. How is collage life? I am very happy all the time. I even got a boyfriend! I wonder if there is any difference between U.S. collages and Taiwan collages. I still have your makeup. If you want something, I can buy it for you, and then mail it to you, but I need your address and your phone. If you’re free, can you get me some stuff? My classmate and I want to but some A&F. We were planning to bet in online, but the shipping fee is too expensive, plus there is no discount and I don’t even know if it looks nice. I wonder if the clothes in U.S are on sale. If they are, could you call me and get some for me? Here is my phone number in Taiwan: 02-12345678 See ya! Sincerely 你的名子

2007-12-05 11:24:57 補充：
你後面那些:
麻煩你了,如果你要買東西,不要客氣喔!儘管跟我說,現在運費不會很貴,像我的朋友,都會叫我們寄東西到美國給他們在網路上賣
Thanks, if you want to buy something, feel free to ask. the shipping fee is very low right now. My friends in U.S. always tell me mail them stuff so they can sell it online. so fell free to ask!

2007-12-05 11:26:50 補充：
sorry...是feel free to ask 不是 fell free to ask. 抱歉