NO pain no gain
這句話是什麼意思呢?
這是一位客戶寫給我的 叫我用這句英文的意思
設計一幅圖案出來 他給我這句的解釋是:(沒有失去就沒有得到)
他說得很模糊 而我也是聽得霧煞煞.........
請英文高手幫我翻譯明白一點 謝謝
2007-12-04 08:27:49 · 6 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
應該是"失之東隅收之桑榆"的意思
如果你要設計圖案，"失之東隅收之桑榆"這句應該更能啟發你
希望對你有幫助
2007-12-04 08:55:05 · answer #1 · answered by 尉川 4 · 0⤊ 0⤋
pain 不是痛苦的意思, 而是你辛勞的付出
這句話年代已久, 不過很好用
用中文說就是:
天下沒有白吃的午餐
2007-12-06 21:03:57 · answer #2 · answered by Ahoo 7 · 0⤊ 0⤋
這ㄍ很簡單
意思是
想得到某些事物 必須失去某些事物
失去某些事物 相對ㄉ你有得到某些事物
舉例
一ㄍ水盆妳取一瓢 妳得到一瓢 等於失去剩下ㄉ一盆
但是你去得到一瓢
立一ㄍ我覺得是沒有耕耘哪來收穫
至於圖你可以話ㄍ天平ㄅ把失去跟得到放個兩邊
2007-12-04 09:16:13 · answer #3 · answered by ╭ ☆ 小 奕 ★ ╯ 2 · 0⤊ 0⤋
No pain no gain...
從字面上的意義來說就是「沒有痛苦就沒有得到」，衍生的涵義就是「沒有痛苦就沒有學習成長」，用比較文言文的話來說叫做「不經一番寒徹骨」，或者說「凡事沒有不勞而獲的」。
這句話大概就這個意思...你的客戶是不是退了你的稿很多次啊，保重喔！
2007-12-04 08:53:50 · answer #4 · answered by Artemis 7 · 0⤊ 0⤋
他的意思因該是
[沒有痛苦沒有獲取]
NO pain指的是...不遺餘力
no gain指的是...勞而無功
所以翻譯起來因該是
2007-12-04 08:53:08 · answer #5 · answered by 夢幻之星小鴕鳥蛋 3 · 0⤊ 0⤋
no pain, no gain !
沒有不勞而獲的事!
pain 名詞 有辛苦 努力的意思
gain 名詞 有獲得的意思
白話一點 就是沒有努力 就沒有收穫
希望這樣你會明白
2007-12-04 08:52:48 · answer #6 · answered by JplusW 1 · 0⤊ 0⤋