請問：
徐 這個字如何將其翻成英文字 ?
是否如 許 Hsu 這個字呢 ?
請各位告訴我，謝謝
2007-12-04 10:51:51 · 5 個解答 · 發問者 bill 1 in 社會與文化 ➔ 語言
徐 (或 許, 同音: ㄒㄩ, 只是二聲和三聲之差別, 英文是分不出的)
一般是用 Hsu 或 Xu (大陸用 Xu),
美國人一般唸成 shi 或 shoo,
(後者和 Shu 同, 但中文一般是把 Shu 當為 ㄕㄨ 的音).
像是
Yuki Hsu 徐懷鈺
Vivian Hsu 徐若瑄
Barbie Hsu Hsi-Yuan 徐熙媛 (或 Xu Xi Yuan)
Hsu Kuang-ch'i 徐光啟 (或 Xu Guangqi)
Hsu Chih-mo 徐志摩 (或 Xu Zhimo)
Xu Beihong 徐悲鴻
Paula Tsui 是香港的徐小鳳
(參考 維基百科)
2007-12-04 11:33:23 · answer #1 · answered by Leslie 7 · 0⤊ 0⤋
參考下面的網址看看
http://phi008780508.pixnet.net/blog
2014-05-11 10:02:48 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
如果是國際上比較多的用法, 請拼 "Xu".
(我朋友也姓徐, 並且在德國教過中文, 他用這個版本)
(沒有任何政治立場啦, 真的用的比較多)
2007-12-04 11:06:09 · answer #3 · answered by Vicky 3 · 0⤊ 0⤋
是Hsu沒錯
ex.徐熙娣(HSU)
She-Di Hsu，
但是冠夫姓後變成，夫家姓許(HSU)
Xi-Di Hsu（這個Hsu就是夫家的許）
大部分的人會把娘家名變成中間名，
Xi-Di H. Hsu。
2007-12-04 11:05:34 · answer #4 · answered by 佳純 3 · 0⤊ 0⤋
徐就是--syu或是hsu..都可......因為外國沒有ㄧ聲.二聲.三聲.四聲......給你網址看看
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1608&ctNode=193&mp=1#r14
2007-12-04 11:01:17 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋