電鍍的英文知識如何翻譯

Question

親問大大們喔
電鍍五彩的英文如何表示ㄋ
還有環保三架絡如何表示ㄋ
還有SALT SPRY試什麼東西ㄋ
還有SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADOOUS 0.5mm　這句話的意思是說銳邊不能夠被倒角超過0.5mm昰不昰ㄋ

Answer 1

1 五彩電鍍﹕如果是指電鍍的「動作」要用「YELLOW ZINC PLATING」﹔如果是指已完成電鍍工件的「狀態」要用「YELLOW ZINC PLATED」﹔五彩=YELLOW ZINC=重鉻酸鋅(Zinc dichromate)= ZnCr2O7(屬於六價鉻),參考：
http://www.hks-screw.com.tw/feedback002.htm
2 三價鉻(ㄍㄜ\)=trivalent chromium﹔三價鉻酸鹽=trivalent chromate﹐例如﹕硫酸鉻(Cr2(SO4)3)和三氯化鉻(CrCl3)都是三價鉻
註﹕六價鉻的英文=hexavalent chromium
3 SALT SPRAY TEST=「鹽水噴霧試驗」或「鹽霧測試」﹐用來評估試件抵抗鹽霧腐蝕環境的能力與可靠性。 鹽是很容易腐蝕金屬的物質﹐因此被用來測試表面處理工件的抗鏽蝕品質﹐此測試是以鹽霧測試機進行。
4 SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADIUS 0.5mm
我認為這應該是出於筆誤而把MINIMUM誤寫成MAXMUM的錯誤敘述﹐因為按照那種說法﹐根本不需要去掉銳邊都可以符合「maximum 0.5mm」的要求﹐說了等於沒說。

Answer 2

關於"SHARP EDGES MUST BE REMOVED MAXMUM RADIUS 0.5mm"，應是指必須去除銳角，但其形成的R角又不得大於0.5mm。相關定義可參考ISO 13715。