Galera, gostaria de saber se a expressão "Bullshit" pode ser traduzida como "porcaria"
Valeu
2007-11-30 23:19:12 · 9 respostas · perguntado por Marc J 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Hi, Marc! Sou americano,dá pra ver pela foto, né?
Bullshit é literalmente merd@ de touro, mas nós não usamos com esse significado.
Qd falamos bullshit estamos dizendo "conversa fiada".
Se alguém fala pra mim um monte de baboseira e eu n acredito, eu falo "bullshit".
Só pode significar porcaria, qd está se referindo a conversa fiada, a mentiras, entendeu?
Espero ter ajudado.
Abraços, James.
2007-12-01 00:01:32 · answer #1 · answered by James 4 · 21⤊ 1⤋
Na verdade, Bullshit é o mesmo que besteira; papo furado (gíria)
2007-12-01 15:36:50 · answer #2 · answered by Laninha 5 · 6⤊ 0⤋
Sim. "Bullshit", ao pé da letra, é "m.erd@ de touro". Usa-se esta palavra para se referir a algo ruim, sem importância.
To speak bullshit = falar baboseira, abobrinha
2007-11-30 23:27:13 · answer #3 · answered by Anonymous · 6⤊ 0⤋
Pode ser também "bobagem, asneira, besteira, idiotices" coisas que não vêm ao caso,
2007-12-01 02:41:34 · answer #4 · answered by Mary Hellen 2 · 4⤊ 0⤋
creio que sim... porcaria,*****, 'droga', besteira
2007-11-30 23:22:10 · answer #5 · answered by Liz 2 · 4⤊ 1⤋
bos.ta, porcaria, pqp, putamerda, putamerda quecagada, etc
bullshit é bo.sta(devaca)
(de vaca ) é redundância. Se vc olhar em qqr dicionário, bost.a está lá.
2007-11-30 23:28:45 · answer #6 · answered by M.M.D.C. 7 · 3⤊ 1⤋
Que "droga".
Que "*****".
Bom dia.
2007-11-30 23:27:00 · answer #7 · answered by NeL 2 · 3⤊ 1⤋
Sim, é exatamente isto.
2007-12-01 00:53:42 · answer #8 · answered by Falco 7 · 1⤊ 3⤋
Creio que Bullshit é uma palavra em portugues que quer dizer "dor".
2007-11-30 23:38:40 · answer #9 · answered by guigasantista 2 · 0⤊ 7⤋