急需！請幫我翻”我負責生產線的設備.維護.保養工作”

Question

最近急需！！！
請幫我翻英文，
”我負責生產線的設備.維護.保養工作”
如果可以的話，請不要用翻譯軟體，
對了，生產線的那個部份，可用CPU Line表示
麻煩各位大大了，謝謝　＾＾

Answer 1

我負責生產線的設備.維護.保養工作=
I am in charge of the maintainence for the CPU-line equipment.
註﹕
1.「負責...工作」的「負責」要用“be in charge of...for”
2.“maintainence”一個字就包含了「維護」﹑「保養」﹑「維護保養」﹑「維護保養工作」的所有含義﹐不必再分開「維護」「保養」「工作」三字翻譯。

2007-12-03 16:34:45 補充：
maintainence更正：maintenance

Answer 2

I am responsible for the equipment of the CPU Line and Maintenanceand Maintain the work.


小弟很淺 希望友幫到你


http://skying.w-orz.com/index.php