請問公司名稱"休閒用品有限公司"應該怎麼翻譯呢?
請問公司名稱"休閒用品有限公司"應該怎麼翻譯呢?
2007-11-26 12:34:10 · 3 個解答 · 發問者 asami 2 in 社會與文化 ➔ 語言
一般很少把"休閒用品"翻出當公司名稱
可用 xxx(公司名稱) ENTERPRISE INC.
或若是休閒用品都是屬於戶外的 可用 XXX(公司名稱) Outdoor Ltd. or Co. or Inc.
2007-11-26 12:40:04 · answer #1 · answered by 花生奶油蛋糕 7 · 0⤊ 0⤋
"休閒用品"用於公司名稱之一部分，國外用"leisure products"很普遍，底下就是幾個例子（均是網站搜尋找到的）：
Sierra Leisure Products Ltd－－－Patio heaters, garden lights, torches, and barbecues.
California Leisure Products: quality spas and gazebos, shoji and ...California Leisure Products - pioneers of the Shoji and Glass paneled gazebos. We offer you over a decade of dedicaton of quality and service. 加州休閒用品公司
Vellner Leisure Products: Newmar - Keystone - Fleetwood & More: CanadaLocated in Red Deer, Alberta. Providing rentals, new and used sales, parts, service and reconditioning.
Fenland Leisure Products Ltd－－－Fenland leisure specialise in the school playground equipment, playground safety surfacing, playground equipment, adventure playground, child playground ... 英國Ｆｅｎｌａｎｄ休閒用品公司
New Zealand Leisure Products NZ－－－Chain of life style stores which stock home & leisure products from around the world like home heating systems (wood, gas, diesel), spas & saunas, ... 紐西蘭休閒用品公司
所以”休閒用品有限公司”：Leisure Products Co. Ltd.
2007-11-26 14:49:58 · answer #2 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
休閒用品 recreation device
有限公司 Ltd., Co. 或 Inc.
Recreation Device Company; Recreation Device Ltd.; Recreation Device Inc.
2007-11-26 13:27:12 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋