Por que no se puede decir "perfecto distingo el negro del blanco?"
Saludos de Brasil.
2007-11-25 05:15:55 · 14 respuestas · pregunta de Gustavo CL 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola, Gustavo, tal como te dice Barbara, la frase a la que haces referencia está escrita de forma incorrecta. Lo adecuado sería "lo blanco" de "lo negro". Tampoco es del todo buena la locución "perfecto distingo" ya que debería ser "distingo ferfectamente". Por cierto, un gran amigo de mi infancia es brasilero y ahora vive en Alegrete. ¡Salud!
2007-11-25 05:37:33 · answer #1 · answered by Bluesman..uel 3 · 0⤊ 0⤋
no es correcto .seria el negro del blanco , o bien lo negro de lo blanco, refiriendose no al color en si ,sino a " lo q es" negro y a "lo q es" blanco . creo q es una mala traduccion o algo asi.
saludos de España
2007-11-25 05:23:39 · answer #2 · answered by Barbara 2 · 2⤊ 0⤋
Hola:
Porque no se esta refieriendo al color en si sino a un concepto, lo negro, lo malo, lo malvado, lo perverso y todo lo que quieras agregarle.Es como una categoría. Lo Bueno.En alemán se escriben con mayúsculas lo cual ayuda mucho,pero en español no y desde mi punto de vista es menos preciso.
Saludos
Kacce
2007-11-25 06:00:22 · answer #3 · answered by Kacce 4 · 1⤊ 0⤋
Es tomado de la poesia-cancion de Violeta Parra "Gracias a la vida" G e n i a l **************************************
2007-11-25 05:48:41 · answer #4 · answered by Tacuabé 6 · 1⤊ 0⤋
Se utiliza el artículo neutro "LO" porque no se refiere al color sino a todas las cosas en general.
La frase significa en saber diferenciar dos cosas totalmente opuestas.
2007-11-25 05:34:41 · answer #5 · answered by silvisil 4 · 1⤊ 0⤋
"lo negro del blanco" es correcto.
2007-11-25 07:40:53 · answer #6 · answered by Eleanova 3 · 0⤊ 0⤋
porque al decir lo negro lo combertes en un sustantivo mas generalizado estas hablando de las cosas negras (lo negro)
y si dices el negro soloo hablarias del color y el significado de la frae se reduciria a un muy pequeño tema (los colores)
2007-11-25 06:27:55 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Díganle eso a Mercedes Sosa, que es una de las personalidades más reconocidas que canta esa canción...
2007-11-25 05:42:15 · answer #8 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
Las dos oraciones son distintas, una se refiere a una cosa y la otra a otro tópico, por ende las dos son correctas, siempre que se apliquen bien.
La Primera se refiere en términos generales, mientras que la otra se refiere aun asunto especifico.
2007-11-25 05:36:16 · answer #9 · answered by Mr Br 7 · 0⤊ 0⤋
por que no habla de personas si no de cosas pa que mejor me entiendas
2007-11-25 05:27:01 · answer #10 · answered by GRINCH 5 · 0⤊ 0⤋