Gracias de antemano
queda con Dios.
2007-11-25 00:32:13 · 9 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
CORRECCIÓN: Puse "Lastima". Pero quise poner "Lástima". En el sentido de "Es una lástima..." "Es una pena.." etc.
2007-11-25 00:42:07 · update #1
It is a shame that such a rich experience is not at the disposal of the English readers.
(Aunque no es una traduccion palabra por palabra... esta frase suena mas nativa y mas exacta)
2007-11-25 00:54:07 · answer #1 · answered by Anonymous · 5⤊ 0⤋
What a shame that such a great experience isn't available to English readers.
2007-11-25 15:02:28 · answer #2 · answered by JJ 7 · 2⤊ 1⤋
It is a pity that such a rewarding experience is not available to English readers.
2007-11-25 17:36:01 · answer #3 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 1⤋
It's a shame that such rich experience is not available for English readers.
Nota: SHAME no solo se traduce como vergüenza...
Ejemplo: what a shame! ¡qué pena o lástima!
2007-11-26 11:55:12 · answer #4 · answered by impredecible_y_traviesa 2 · 0⤊ 1⤋
"It's a pity that a so rich* experience is not to disposition of the english readers".
*Puse rich porque no estoy muy seguro de cómo se dice "rico" en el sentido como lo ponés vos.
2007-11-25 13:55:02 · answer #5 · answered by Alfonso 5 · 1⤊ 2⤋
It's a shame that an experience so rich is avalaible to english speakers
2007-11-25 18:20:13 · answer #6 · answered by RG_KING 3 · 0⤊ 2⤋
It´s a shame that such a nice experience in not in disposition to english readers.
2007-11-25 11:26:50 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
" It hurts that a so rich experience is not to disposition of the English readers"
2007-11-25 08:42:58 · answer #8 · answered by Neny 6 · 1⤊ 4⤋
se dice....
It(He,She) hurts that such a rich experience is not at the disposal of the English readers
2007-11-25 08:37:49 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋