請問「被在乎的感覺是什麼？」英文怎麼翻

Question

請問「被在乎的感覺是什麼？」可以這樣翻嗎？
What is the feeling to be care?
或者有更好的翻譯呢？
請幫幫忙

Answer 1

版主這句話, 在英語網站有意思完全吻合的說法, 直接用最妥切吧：
１．What does it feel like to be cared about?　(what does it feel like: 感覺像甚麼 / to be cared about: 被在乎); 英語網站文字例：
... to know what it feels like to be cared about. and loved. Dear Friends and Family,. I want to try to convey the magnitude of. the last day and a half. ... 了解被在乎和被愛的感覺 ...

Huck had learned the importance of honesty and how it takes precedence over greed. He had learned what it feels like to be cared about and to care about . ... 學到被人在乎和在乎人的感覺
２．What is it like to be cared about?　(what is it like: 是像甚麼); 英語網站文字例：
He seems to adore me and I've forgotten what it's like to be cared about. I know he will have his faults, but right now, he is exactly what I need. ...... 他似乎很喜歡我, 而我卻已忘了被在乎是何感覺了

３．What is it like when someone cares about you? (when someone cares about you: 當有人在乎你 ); 英語網站文字例：
never had and I think he was not only jealous or envious of those who were loved but he also didn't know what it's like when someone cares about you. ... 但他也不知道, 當有人在乎的時候會是怎樣的感覺

Answer 2

How do you feel if you are concerned by others ?
如果你受到關心, 感覺如何?
(用How和feel的組合感覺上更動態一點)
What 看起來比較直接, 像在找標準答案,
但人的感覺是主觀的, 所以用how還更貼切唷 !