[中翻英] 15點 急急急

Question

1.我想我現在只能苦笑

2.世界在變人在變但我希望你不變

3.希望在哪?我都看不到

4.別露出一副可笑的樣子

5.我想過的更好

6.我只想不顧一切的逃走 我想我只能逃走

7.走開 這是我想對你說的

Answer 1

1.我想我現在只能苦笑
I think the only thing i can do now is to put up a bitter smile.

2.世界在變人在變但我希望你不變
The world is changing, the people are changing, but I hope you'll stay the same.
The world is changing, so does everybody, but I hope that you'll never change (兩句前後可互換)

3.希望在哪?我都看不到
Where is hope!? I can't see a it.
Where is hope!? I don't see a shit (俚語(粗))

4.別露出一副可笑的樣子
Don't be so derisible. / Stop beening a farce!

5.我想過的更好
I want to live better.?/ I want a better life! / I want to spend my life in a better way!

6.我只想不顧一切的逃走 我想我只能逃走
The only thing I want to do is to leave everything behind and run away; Running away is the only thing I can do.

All I want to do is to run away leaving everything behind; I think running away is my only choice.

7.走開 這是我想對你說的
"Go away!," That's want I wanna say to you!
"Get lost!," That's want I wanna say to you!

2007-11-24 17:44:20 補充：
你們其他人是用自動翻譯的喔!!???怎麼文法亂七八糟，語意也沒有一句是對的!!?? 這樣會害死人的啦!!

Answer 2

1.The only thing I can do is to laugh at me bitterly.

2.Everyone is changing, except you.

3. I am all hopeless.

4. Don't give me that grin.

5. I only want to go better.

6. I really want to getaway.

7. Go away, this words is only for you.

Answer 3

答1:I think me □in only to be able the forced smile!

答2:The world is changing the person to change but me to hope you are
invariable!

答3:Hope in? I all blind?

答4:Do not reveal a laughable appearance!

答5:I had thought is better!

答6:I only want regardless of all consequences to run away I to think I
only can run away!

答7:Gets out of the way this is I wants to say to you!

Answer 4

1. I guess now I can only smile bitterly.
2. World and people are changing, but I hope you won't.
3. Where is hope? I can't see it at all.
4. Don't give me a funny look.
5. I want to have better life.
6. I just desperately want to escape. I guess I can only ran away.
7. Go away- this is the only thing I want to tell you.

2007-11-25 09:06:09 補充：
5. I want to have a better life.
6. I just desperately want to escape. I guess I can only run away.

Answer 5

1.我想我現在只能苦笑
I think the only thing I can do is just forcing me smile
2.世界在變人在變但我希望你不變
The world is changing, the people are changing , but I hope you can stay as now.
3.希望在哪?我都看不到
Where’s hope? I’ve never seen it.
4.別露出一副可笑的樣子
Don’t make yourself ridiculous.
5.我想過的更好
I want a better life.
6.我只想不顧一切的逃走 我想我只能逃走
I just want to run away without any scruples,
the only way is running away I think.
7.走開 這是我想對你說的
“Leave me alone” that’s I want to say to you

Answer 6

這位Deborah
我想他們都是很認真找的
如果你覺得你的英文比這幾位好
那請你自己來回答
謝謝

Answer 7

1.我想我現在只能苦笑↓
I think me now only to be able the forced smile
2.世界在變人在變但我希望你不變↓
The world is changing the person to change but me to hope you are
invariable
3.希望在哪?我都看不到↓
Hope in where? All blind
4.別露出一副可笑的樣子↓
Do not reveal the laughable type
5.我想過的更好↓
I must live the improvement
6.我只想不顧一切的逃走 我想我只能逃走↓
I only want regardless of all consequences to run away I to think I
only can run away
7.走開 這是我想對你說的↓
Gets out of the way this is me wants to say to you

Answer 8

１.I think me now only to be able the forced smile
２.The world is changing the person to change but me to hope you are
invariable
３.Hope in? I all blind
４.Do not reveal a laughable appearance
５.I had thought is better
６.I only want regardless of all consequences to run away I to think I
only can run away
７.Gets out of the way this is I wants to say to you

Answer 9

1.I think me now only to be able the forced smile.

2.對不起唷!!我查不到!!!

3.Hope　in?I　all　blind.

4.對不起唷!!我查不到!!!

5.I　had　thought　is　better.

6.I only want regardless of all consequences to run away I to think I
only can run away.

7.Gets out of the way this is I wants to say to you




我不知道對不對唷!!

Answer 10

1. As for me, I think that I can merely smile wryly now

2. Change that I wish for you in the world, and a person merely turns unchangeable

3. Which do you hope that there is it in? I all look

4. A thing of the outside lets the form that is one set of 笑止 crop out

5. I have thought still better

6. I merely think about thinking that I escape with me who do not care about all, and I can merely escape

7. It is I want to fight against you, and to talk to walk that I open this