所有分類 健康 商業與財經 娛樂與音樂 家居與園藝 家庭與人際關係 寵物 懷孕與育兒 政治與政府 教育與參考 新聞與活動 旅遊 本地商業機構 汽車與交通 消費電子產品 環境 社會科學 社會與文化 科學 美容與造型 藝術與人文 遊戲與休閒活動 運動 電腦與網際網路 食品與飲料 餐廳與小吃
0 ⤊ 雨天狂想>>英文如何翻譯？ 請問一下： 雨天狂想的英文可不可以翻成 " rhapsody in raining day " raining day 前面要加個 " a " 嗎？@@ 我是從「藍色狂想曲」照樣造句的^^" 藍色狂想曲>> rhapsody in blue 謝謝解惑^^ 2007-11-22 10:56:54 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言 2 個解答 用Rhapsody是沒問題的 雖然這個字應該是狂想曲 嚴格說跟狂想稍有點出入 如果你要用raining day 單數 當然是要加a 但是 也可以用複數啊 會更好 且不一定是要用raining 也可以用rainy days. 或者更簡潔 直接寫rhapsody in rain. 2007-11-22 11:27:29 · answer #1 · answered by PJ 5 · 0⤊ 0⤋ 按字面直接翻譯 可做 "crazy fantasy in rainy days" 2007-11-23 20:47:30 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
