comment vous appelez vous?
vous vous appelle comment?
comment vous vous appelez?
這三句都是問你叫什麼名字
法文的文法規則是如何排列？為什麼字都可以放前又放後？
2007-11-21 14:57:50 · 3 個解答 · 發問者 lunerdec 1 in 社會與文化 ➔ 語言
法文有疑問詞的問句裡 其疑問詞可放句首或放句尾 有些是口語說法 句型如下
1. 疑問詞+動詞+主詞 ?
(為最正式說法 , 主詞若為代名詞時, 動詞和主詞間要加 - )
Comment vous appelez - vous?
Comment s'appelle ton papa? (你爸爸叫什麼名字)
2. 疑問詞+est-ce que+主詞 +動詞 ?
(為口語說法 法國人口語上問句很喜歡加上 est-ce que 這三個字不用翻譯 )
Comment est-ce que vous vous appelez?
3. 主詞+動詞+疑問詞? (也是口語用法)
Vous vous appelez comment?
4.疑問詞+主詞+動詞?
(為非常口語說法 一般文法書上並不會將此用法列入口語說法裡 通常只會將1,2,3項列入文法書中說明)
Comment vous vous appelez?
所以其實法文文法規則並不複雜 相反地 你應該高興 這麼多擺法竟然都正確!! 真是隨和的語言阿
2007-11-28 01:42:38 補充：
:)
2007-11-21 20:39:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
To Cafe au lait,
真是隨和的語言阿＜＝我看到這句，大笑耶～哈哈哈～你一定是不錯的老師～哈哈
2007-11-25 20:09:08 · answer #2 · answered by 默莉皇后 5 · 0⤊ 0⤋
comment vous vous appelez?
才是正確的
Comment vous( 主詞 )+ vous appelez( 動詞- 反身動詞)
還是有排列規則, 不是您說的字可以隨便對調的
2007-11-21 21:19:39 補充：
其它兩種是較口語的用法
2007-11-21 16:18:12 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋