Tengo texto o frases en ingles que necesito traducir al español pero palabra por palabra. Los traductores que he visto no hacen eso sino traducen y entregan una interpretación ¿Alguien podria ayudarme?, ¿donde consigo un traductor así? Gracias
2007-11-20 00:00:39 · 18 respuestas · pregunta de gonzalo 77 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
NO!! Ni se te ocurra por nada en el mundo poner textos en algún traductor!! Porque te traducen todo literalmente y eso en los idiomas NO EXISTE!! Cada idioma tiene sus propias costumbres en decir las cosas.
Así que es preferible que expongas lo que quieras traducir o te busques un buen diccionario (Longman, thesaurus, babylon), y te estudies o mires los tiempos verbales.
Saludos :))
2007-11-20 00:06:17 · answer #1 · answered by Maria - Som-hi Barça!♥ 6 · 1⤊ 1⤋
cariño, te diré algo si quieres saber el significado de las palabras te recomiendo www.wordreference.com or el diccionario de merriam webstern, Eso si, cuando se hace una traducción de una frase no se traduce palabra por palabra, sino más bien , el concepto en si, q estes bien
xoxo
2007-11-21 10:48:30 · answer #2 · answered by *KeLlY* 5 · 1⤊ 0⤋
si hay uno: Reverse translation, y luego Contexto. Te salen las frecuencias de uso por dos o tres palabras. Suerte
2015-10-07 16:32:51 · answer #3 · answered by lawrence 1 · 0⤊ 0⤋
Prueba con:
http://www.diccionariostraductores.com
.
2007-11-22 19:55:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
¿Una interpretación?
Creo que estás equivocado en tu petición (que no tiene sentido) y en tu apreciación.
Pero eso suele suceder.
2007-11-20 04:06:46 · answer #5 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
http://www.wordreference.com
2007-11-20 02:08:58 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Te sugiero que los preguntes a traves de yahoo respuestas ya que lo mejor es preguntarle a un bilingue. Si tratas a traves de Babelfish altavista lo mas seguro que lo que te no te haga sentido. Lo mejor es que le preguntes a un bilingue. Good luck!
2007-11-20 00:19:17 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no existe un traductor como tu dices, además existen muchos sinónimos por eje. la traducción de laza toen de ingles a español, es totalmente distinta hecha por España que echa por argentina.
asi que las mismas personas traductoras a veces no interpretan lo que la gente dijo
2007-11-20 00:05:55 · answer #8 · answered by coni 2 · 1⤊ 1⤋
en el diccionario
2007-11-20 00:04:45 · answer #9 · answered by roci l 3 · 0⤊ 0⤋
Babelfish pero no te puedes fiar al cien por cien
2007-11-20 00:04:23 · answer #10 · answered by Bei 3 · 2⤊ 2⤋