扂淩享硐砑綎??享汜魂,扂祥蜓惸...硐砑筏筏...衄?模腔汜魂!
斕都庲扂砑怮嗣,筍衄衄砑綎,駁窆岆珨?赽享岈,扂夔祥陑,祥嗣砑??器稛祥岆絿...祥岆俙俇憩呾賸!
鷂婦扂楊潭?....煇楊綎?汜魂...祥!
彆珨嶱宎夔砉斕挲腔惁昹隙模羜稛意汜魂掞祥猁
毞祥? 愃遴 娊儆 模穸嶱盓 脹脹栯磁扂飲猁蕈...模笢?呯褭岈...
扂衄模惁滇挌猁躓攬衭?
扂衄意意腔賴猁躓攬衭珨蕈
竭賴~~
郔祥?扂嶒婓 扂赽笭梑 ? SORRY~~
?模挲腔 婓模砅腦祥猁 憩躲陝鹹婓珨 稛~~扂衱嶒賸
?腔賴...扂砑善稛憩疑 祥猁婬勛 賴狟 猁祥扂珩斕模祥綎砩
衄嫶夔妏寤芢蘋 嫶祥夔 ~~ 掞扂蕈 ...扂侖 ?祥岆扂珨? 蕈
猁綎模扂蕈
斕垀牼腔?嫶...扂艘祥堤斕婓疆伅些?
扂紒腕扂竭倷扂岆婓怢?嫶祥斛褩跐掖劓
陑掀陑 ?嫶掞扂? ?祥岆扂 掞杸扂 煦賤 ~~~衄!
?祥?腔 ?? 菴珨璃岈 ?扂 妦
?岆睡?
扂珩珨斪珨夆 豢偍坴
隻~~稛扦岆政?腔嫶偟隅猁?模艘祥嫶偟隅岆猁迒?
?挲斕祥猁婬綎稛意汜魂 眈陓稛岆隴秷腢殍 祥猁婬綎稛意砉扂珨腔賴赽
斕湮貊疑釓賴滇愃猁坻 模?猁坻 褫岆 扂坻稛腔蕣郣
溫忒勘 踏毞 扂枑堤疑?斕衄怢蕆狟 珨腔嶒扂蕈..
扂?妦堤汜猁婓稛模穸
?妦祥夔疑赽綎
?斕模腔墿赽 疑綎 愩?
?衄疑湮肊杸斕偍賴
扂~~硐衄賴厘傳赽迒 ...賸賤 扂
踏毞??眭耋稛嗣準猁?褫扂
賴扂赻撩忳賸硐砑?斕眭耋扂?岆祥肮岍賜腔皺噶?岆 祥夔磐磁
扂珩婓豭 扂祥豭 緻眭赻撩眭耋赻撩酕妦 ?陑壕
洷咡 祥猁婬郣善砉扂稛?祥?隅腔
蛅斕岈岈?陑陑砑岈傖
賴赽?岆猁綎
扂疑疑魂狟洷咡 扂傖髡 夔肂??
躲湮模煦砅稛爺珓.....
郔摽扂參稛猾陓滖絻珩緻???艘 扂醱赽 醱斕模珩煇楊醱??器扂祥?梑?......婬躲?挲?祥!
扂珨隅猁傖髡!
2007-11-19 22:53:14 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 電腦與網際網路 ➔ 其他：電腦
那是朋友寫給我ㄉmail,也應該是說分手信吧
或許是因為內容我看了會很傷心
所以老天爺就這樣把文字變亂碼ㄌ
我不會用轉碼器
也試過很多方式
希望有高手可以幫我翻譯
真ㄉ感激不盡
2007-11-19 22:55:41 · update #1
這可能是對方使用「簡體中文」的信箱﹐例如@163.com﹑@yahoo.com.cn或簡體版的hotmail﹐卻輸入了繁體中文傳送給你的結果﹐我已經幫你全文解碼如下﹕
我真ㄉ只想過簡簡單單ㄉ生活,我不求榮華富貴...只想平平淡淡...有個家的生活! 你常認為我想太多,但有沒有想過,婚姻是一輩子ㄉ事情,我能不擔心,不多想嗎?畢竟這不是遊戲...不是玩完就算了! 無奈愛情與麵包我無法兼顧....沒辦法過簡單生活...對不起! 如果一開始能像你說的買東西回家煮 這種生活誰不要 偏偏天不從人願 舉凡 貸款 裝潢 家庭開支 等等宴會場合我都要扛...家中滴碎雜事... 我沒有人家買房屋要女朋友擔心 我沒有種種的苦要女朋友一起來扛 很苦~~ 最不幸 我錯在 我擔子重找誰? SORRY~~ 妳家人說的對 在家享福不要 就偏偏跟阿男在一起吃苦受罪 這~~我又錯了 誰的苦...我想到這就好傷心 不要再吃 苦下去也對 要不然我也會對你家人不過意 有錢能使鬼推墨 沒錢萬萬不能 ~~ 誰來幫我扛千斤負担 ...我ㄚ 還不是我一個 人扛 從來沒要求過人家幫我扛負担 至於你所謂的賺錢...我看不出你在忙啥ㄇ? 我覺得我很慶幸我是在台灣賺錢不必離鄉背景,將心比心 賺錢誰來幫我照顧妳 還不是我 誰來替我 分憂解勞 ~~~沒有! 很不堪的, 妳媽 第一件事 問我 什 經濟狀況是如何? 我也一伍一拾 告訴她唉~~這社會是現實的沒錢註定要讓人家看不起沒錢註定是要忍氣吞聲 妳說你不要再過這種生活 相信這是明智選哲 不要再過這種像我一樣的苦日子 你大哥好辛苦房貸要他 家用要他 可是 我沒他這樣的際遇 放手吧 今天 我提出好讓你有台階下 將一切的錯我來扛.. 我為什麼出生要在這家庭 為什麼不能夠好日子過 當你家的長子 好過嗎 輕鬆嗎 幸有好大嫂會替你訴苦我~~只有苦往肚子吞滿腹辛酸委曲 沒人...了解 我今天讓妳知道這麼多並非要妳可憐我 苦我自己受了 只想讓你知道我們是不同世界的人 終究還是勞燕分飛 空留惆悵 不能結合我也在哭 我不會哭給人知 自己知道自己做什 問心無愧 希望 不要再遇到像我這樣經濟狀況不穩定的人 祝你事事順心 心想事成 幸福美滿 無論如何 苦日子總是要過 我會好好活下去 希望 我成功能邀請妳 跟大家來分享這份榮耀..... 請妳最後幫我把這封信轉達也給XXX看 我沒面子面對你家人 也沒辦法面對妳 畢竟我不敢找妳......再跟妳說聲對不起! 祈求我一定要成功!
2007-11-20 09:40:10 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
我幫你翻譯的部份
做成了一個網頁
因為前一位已經回答的很長囉
(畢竟是全文翻譯)
請看這個網頁吧
2007-11-20 11:21:51 補充：
網址為 http://hobbydiy1.googlepages.com/20071120
2007-11-20 06:20:20 · answer #2 · answered by Wang Shou Zu 5 · 0⤊ 0⤋
我之前也曾收到朋友寄給我的文章也有呈現亂碼，那時我就
在內容中，按右鍵，選 "編碼" → 繁體中文( Big5)
......若不行的話，則選 ....."編碼" → "Unicode ( UTF－ 8 )
應該就可以看到你想看的內容
但除那些內容會變成一般繁體文字，其他原本正常的文字反而會變成亂碼
所以，你看完後，按螢幕左上角的 "上一頁" ，就會回到原來的樣子
2007-11-20 00:16:07 · answer #3 · answered by 亞虎用戶 6 · 0⤊ 0⤋
我用譯典通8.0幫你翻譯出來了,很多的空白跟問號原因不明,希望可以幫到你,除非有信件可以直接轉出完整的內容.
---------------------------------------------------------------------------
我真ㄉ只想 ?? ㄉ生活,我不求 富 ...只想平平淡淡...有?家的生活!
你常 我想太多,但有 有想 ,婚姻是一?子ㄉ事情,我能不 心,不多想 ??竟 不是 ...不是玩完就算了!
情 包我 法兼?.... 法 ? 生活... 不起!
如果一 始能像你 的 西回家煮 生活 不要
偏偏天不 人? 款 潢 家庭 支 等等宴 合我都要扛...家中?碎 事...
我 有人家 房屋要女朋友 ?
我 有 的苦要女朋友一起 扛
很苦~~
最不?我 在 我 子重找 ? SORRY~~
?家人 的 在家享福不要 就偏偏跟阿男在一起 ~~我又 了
?的苦...我想到 就好 不要再吃 苦下去 要不然我也 你家人不 意
有 能使鬼推墨 不能 ~~ 我扛 ...我ㄚ ?不是我一? 人扛
要求 人家 我扛
你所 的? ...我看不出你在忙啥ㄇ?
我 得我很 幸我是在台 ? 不必 背景
心比心 ? 我? ?不是我 替我 分 解 ~~~ 有!
?不?的 ?? 第一件事 ?我 什
? 是如何?
我也一伍一拾 告 她
唉~~ 社 是 ?的 定要?人家看不起 定是要忍 吞?
? 你不要再 生活 相信 是明智 哲 不要再 像我一 的苦日子
你大哥好辛苦房 要他 家?要他 可是 我 他 的 遇
放手吧 今天 我提出好?你有台 下 一切的 我 扛..
我?什 出生要在 家庭
?什 不能 好日子
?你家的 子 好 ?
?有好大嫂 替你 苦
我~~只有苦往肚子吞 人...了解 我
今天??知道 多 非要?可 我
苦我自己受了只想?你知道我?是不同世界的人 究?是 不能 合
我也在哭 我不 哭 人知自己知道自己做什 ?心 愧
希望 不要再遇到像我 ? 不?定的人
祝你事事?心心想事成
苦日子?是要
我 好好活下去希望 我成功 能邀??
跟大家 分享 份 耀.....
最後 我把 封信 也 ???看 我 面子 面 你家人也 法面 ??竟我不?找?......再跟? ? 不起!
我一定要成功!
2007-11-20 00:02:45 · answer #4 · answered by Kaga 1 · 0⤊ 0⤋
在複製貼上並存在yahoo的伺服器上之後，實際上是轉了兩次碼以上，所以無法直接以更改編碼的方式改成可閱讀的文字，還請您叫出原始檔後利用 [檢視]→[編碼]來轉成可閱讀的文字，除了希望能正常閱讀外，也不要讓您的情緒受到太大的影響。
2007-11-19 23:26:27 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋