英翻中,請幫我看Hannah的這篇Though mos...

Question

Hannah Montanafans who missed Miley Cyrus in her Best of Both Worlds Tour will have another chance to see the tween icon perform live. The 14-year-old actress will be gracing the 2008 Houston Livestock and Rodeo, along with other entertainers like Tim McGraw on March 3, Faith Hill on March 4 and Rascal Flatts on March 11.
Though most famously known for her Disney series Hannah Montana that catapulted her to stardom, this is not a first for Cyrus, who will be performing on March 9, 2008. In fact, she holds the Rodeo record for top paid attendance for a single show, which she set on March 4, 2007 when 73,291 fans paid to see the Hannah Montana star perform.
英翻中,翻好一點喔!!謝謝 !!

Answer 1

想念Miley Cyrus(孟漢娜)的Best of Both Worlds巡迴的影迷將有機會再次
現場目睹這位年輕女明星的表演摟!
這位年僅14歲的女演員將會使2008年的"休士頓家畜及牛仔秀"大為增光.
同樣出席這場盛會的還有Tim McGraw(3月3號),他的妻子Faith Hill(3月4號)以及Rascal Flatts(3月11號)

雖然孟漢娜這部迪士尼影集使她成為家喻戶曉的名演員,但這對將在2008年3月9號上台表演的Cyrus
,可不是第一次嚐到如此走紅的滋味,事實上,她在2007年3月4號的表演可是創下了"休士頓家畜及牛仔秀"有史以來吸引最多觀眾買票入場的售票表演,當時高達73291個影迷心甘情願的掏出錢包前往欣賞"孟漢娜"的表演.

"休士頓家畜及牛仔秀"被譽為世界最大的家畜展覽,每年在德州的休士頓的Reliant Park舉辦為期約20天的活動
活動內容包括家畜展示評比、演唱會、馬車遊行、嘉年華、牛仔騎術表演、酒類競賽和許多娛樂等等.
自從1932年開始,這個非營利的活動總計貢獻高達美金220萬以上的金額當做獎學金、研究經費等贊助富有教育意義的活動.

休士頓家畜及牛仔秀官方日前宣佈,9場活動的小季套票將於11月7號開始分成兩種方式販賣
包括在較接近看台的位置($352元)以及在比較高樓層的位置($289元)

休士頓家畜及牛仔秀從2008年的3月3號開始一直到2008年的3月22號結束.
這項持續20天的活動將於1月7號開始宣傳預告,1月12號開始售票.其中全季的套票(20場表演)目前已開始販賣
.一對票$650圓,包括在廣場及在俱樂部的票

Answer 2

這是美國的一個Disney影集,叫做 Hannah Montana, 我在美國的時候也蠻喜歡看的. 我試著翻翻看

Hannah Montanafans who missed Miley Cyrus in her Best of Both Worlds Tour will have another chance to see the tween icon perform live. The 14-year-old actress will be gracing the 2008 Houston Livestock and Rodeo, along with other entertainers like Tim McGraw on March 3, Faith Hill on March 4 and Rascal Flatts on March 11.

對於喜愛 Miley Cyrus 的Hannah Montana 影迷, 除了在她 Best of Both Worlds Tour 巡迴演出之外, 還有另一個機個可以看到這位偶像現場的表演. 這位14歲的演員將會讓 2008 Houston Livestock and Rodeo 增填不少光輝. 緊接著還會有其演員的演出, 像是 Tim McGraw 在3月3日, Faith Hill 在3月4日和Rascal Flatts 在3月11日

Though most famously known for her Disney series Hannah Montana that catapulted her to stardom, this is not a first for Cyrus, who will be performing on March 9, 2008. In fact, she holds the Rodeo record for top paid attendance for a single show, which she set on March 4, 2007 when 73,291 fans paid to see the Hannah Montana star perform.

雖然她(Miley Cyrus) 最為人知且讓她在演藝圈變成知名的演員是迪士尼系列的 Hannah Montana 影集, 但將在2008年3月9日表演不是是她的第一次了. 事實上在2007年3月4日時保有Rodeo"最多人付費看影集" 的最高記錄, 這個記錄總共是有73,291人次的影迷在那一天付費看Hannah Montana的明星表演

有些句子真的是看得懂,但是翻的不好,如翻的不好的地方,請見諒

2007-11-19 19:58:08 補充：
抱歉,這段漏打了幾個字,以下是有更正過的

事實上她在2007年3月4日時保有Rodeo"最多人付費看影集" 的最高記錄, 這個記錄總共是有73,291人次的影迷在那一天付費看她在Hannah Montana 和其他明星的表演

Answer 3

以上翻譯為:
想念Miley Cyrus 在她最佳兩世界遊覽的Hannah Montanafans 將有其它機會看非離子活性劑像執行活。14 歲的女演員增光2008 年休斯敦家畜和圈地, 與其它藝人一起像Tim McGraw 在3月3 日, 信念小山在3月4 日和搗蛋鬼的Flatts 在3月11 日。

最著名雖則不為人所知為catapulted 她對stardom 的她的迪斯尼系列Hannah 蒙大拿, 這一為Cyrus, 執行在2008 年3月9 日。實際上, 她拿著圈地紀錄為頂面有償的出勤為一個唯一展示, 她設置在2007 年3月4 日當73,291 臺風扇被支付看Hannah 蒙大拿星執行。





不知對不對

Answer 4

想念她的兩者世界旅遊的最好的 Miley 塞勒斯的 Hannah Montanafans 將有另一個機會見到 tween 圖像表現住。 14 歲的女演員將優雅 2008 休斯頓家畜和牛仔競技會，連同其他的演藝人員一起在三月 3 日像提姆 McGraw, 費絲希爾在三月 4 日和在三月 11 日的流氓 Flatts.

雖然最出名地以對演員的身份發射機她的她的迪士尼系列 Hannah 蒙大納聞名，這不是塞勒斯的第一，他[她] 將在 2008 年三月 9 日表演. 事實上，她為被為一場表演支付出席的頂端舉行牛仔競技會紀錄，當 73,291個狂熱者支付見 Hannah 蒙大納星的時候，她在 2007 年三月 4 日設定表現。