英期刊翻譯 (順搞即可)

Question

Warning signs
Given the prevalence of suicide risk factors in the population and the low base rate for suicide deaths, attention has been turned to identifying warning signs of suicide above and beyond risk factors. To help define the difference between risk factors and warning signs, the American Association of Suicidology developed a mnemonic ‘Is path warm?’ to help identify key warning signs. Simply having undergraduate psychology majors read the list of warning signs has been shown to effectively increase their ability to recognize suicide crises without creating or magnifying stigma.

Protective factors
While the absence of risk factors may be viewed as protective, some evidence supports key relationships in a positive social context as also being protective. Strong peer relationships have repeatedly been noted as protective factors in adolescents. For boys with a history of prior suicide attempts, school relations seem to protect against suicide, even when peer relations were poor, yet family relations are the strongest protective factor

Answer 1

警訊：
比如國人流行自殺因素及低死亡率，使得自殺徵兆已超過危險因素普遍受到重視，如何區分此二項，美國自殺協會提出以每個英文單字字首易懂的 Is path warm?《路途是否平順？》的徵兆來區分，在大學主修心理學學生由於此徵兆更增加他們對自殺危機的瞭解
預防因素：
對危機的排除，某些事證可以證明具有正面社交互動關係為預防的方法，良好同儕關係是成人重要預防因子。對一些有自殺病例的孩童，學校同學關係可以來防止，即使同學關係不好，家庭關係也能建構一個強而有力的支撐。*****