要寫英文的讀書計畫，文章內文的需要，不曉得要如何表達~~？
2007-11-19 08:42:26 · 6 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
＂密不可分 環環相扣＂的講法
closely linked and inseparable
closely connected and inseparable
closely: 緊緊地 / linked: 連結的 (過去分詞) / inseparable: 無法分離的 / connected: 連接的, 關聯的 (過去分詞)
以下英語網站使用範例可資參考：
The two seemingly different issues in many US factories are thus closely linked and inseparable. US firms can learn two key practices from the Japanese, ...
I believe that freedom and independence, democracy and independence are very closely connected and inseparable. There is no freedom without independence in ...
2007-11-19 09:03:08 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 1⤋
密不可分~
bound up (adj) : 通常後面和with連接使用
例如 His life was bound up with the town's history.
(他的一生和這個小鎮的歷史密不可分)
希望有幫上版大的忙喔
2007-11-19 14:34:18 補充：
bound up =
closely or inseparably connected or associated with
密切或不可分的連結或相關
2007-11-19 09:12:21 · answer #2 · answered by Caesar 7 · 0⤊ 0⤋
連鎖反應chain reaction
裡面已經有環環相扣的意思在裡面
可以考慮用用看~~
2007-11-19 09:06:47 · answer #3 · answered by 蘇菲亞 6 · 0⤊ 0⤋
1) 密不可分
Inseparable -
名詞 - 不可分離的事 或 形影不離的朋友
形容詞 - 分不開的;不可分離的
2) 環環相扣---
Having strong linkage
2007-11-19 09:03:21 · answer #4 · answered by Luckiest 3 · 0⤊ 0⤋
不知道你想形容甚麼，是形容關係的話，這樣就可以了
intensively inter-related.
2007-11-19 08:56:09 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
密不可分---Inseparable
環環相扣---The wreath wreath buttons up mutually
我不知道這是不是你要的~不過網路上有很多網站是專門翻譯的唷!
可以多多善用0.0
2007-11-19 08:47:59 · answer #6 · answered by 梵語熙〞蘭＊ 1 · 0⤊ 0⤋