誰能幫我翻譯 我大陸朋友寄來的
或者誰能提共翻譯軟體
衱岆疑壅羶奻厙賸ㄛ垀眕...陞...sorry陛...
妗斕楷腔竭嗣貉扂飲婓雙婌眕憩飲泭徹嶺`祥徹妗飲岆竭蚥凅腔貉嶺~
塋..阰佽YAHOO掩猾坶嶺ㄛ飲褫眕蚚腔嶺ㄛ祥猁橾參湮翻砑腕饒繫蚳秶嶺ㄛ妗羶斕蠅砑砓腔饒繫媎詹﹝
遜衄ㄛ斕腔萇齟岆祥岆笢馮賸ˋ衄2猾蚘璃珆尨衄馮挼ˋ
圉蕉賦旰賸...傖憎祥岆竭燴砑...陞..遜猁樟哿贗薯挼..扈飢
斕岆佽兜輿親鎘ˋ
扂蠅衄陛
祥徹俶腔掀扂蠅飲衄弊模摩捄勦ㄛ毀淏扂岆祥褫夔腔嶺..
誰能幫我翻譯 我大陸朋友寄來的
2007-11-18 08:50:36 · 5 個解答 · 發問者 hunter 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
這是大陸的簡體字在我們預設字符編碼為「繁體中文」的瀏覽器中所顯現的樣子﹐以簡體字寫的e-mail寄到我們正體中文信箱都是這個樣子的﹐解碼之後原文如下﹕
又是好久没上网了，所以...哎...sorry啊...
其实你发的很多歌我都在蛮早以前就都听过拉`不过确实都是很优秀的歌拉~ 恩..谁说YAHOO被封锁拉，都可以用的拉，不要老把大陆想得那么专制拉，其实没你们想象的那么糟糕。还有，你的电脑是不是中毒了？有2封邮件显示有毒呀？ 半期考结束了...成绩不是很理想...哎..还要继续努力呀..悲哀你是说奥林匹克吗？我们有啊不过全球性的比赛我们都有国家集训队，反正我是不可能去的拉..
轉成正(繁)體中文就是﹕
又是好久沒上網了，所以...哎...sorry啊...其實你發的很多歌我都在蠻早以前就都聽過拉`不過確實都是很優秀的歌拉~恩..誰說YAHOO被封鎖拉，都可以用的拉，不要老把大陸想得那麼專制拉，其實沒你們想像的那麼糟糕。還有，你的電腦是不是中毒了？有2封郵件顯示有毒呀？半期考結束了...成績不是很理想...哎..還要繼續努力呀..悲哀你是說奧林匹克嗎？我們有啊
不過全球性的比賽我們都有國家集訓隊，反正我是不可能去的拉..
2007-11-19 17:37:26 補充：
轉換這種亂碼及「簡繁轉換」可去下面的網站下載codeview.exe來用。
http://web.hku.hk/~jwilam/it/codewares/CodeView.exe
2007-11-19 12:30:15 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
這是亂碼吧...
我的大陸朋友打給我的字不是這樣...
另外
我的翻譯軟體沒辦法翻...選擇翻簡體還能翻哩...
要確定依下唷!!
2007-11-18 11:06:05 · answer #2 · answered by 綠茶半糖 2 · 0⤊ 0⤋
推推
2007-11-18 09:31:41 · answer #3 · answered by 醉人 6 · 0⤊ 0⤋
您可以發信請他用word重新寫一次附加檔案過來
word繁簡中文都可以互換了
或用Gb-big5.exe翻譯看看有無錯字(我這台電腦目前沒有這軟體)
請去共享軟體蒐尋看看有無Gb-big5.exe這檔
2007-11-19 18:59:55 補充：
Big5GB.exe也可翻成一樣的
如果您想要這軟體我可有空時在家裡上網mail給您
skyli.tw@yahoo.com.tw歡迎來信
2007-11-18 09:11:24 · answer #4 · answered by 做個純素英雄吧Ⓥ 6 · 0⤊ 0⤋
這個看起來不像大陸簡體字
比較像是亂碼…
2007-11-18 08:53:50 · answer #5 · answered by MINA 6 · 0⤊ 0⤋