看不懂的葡萄牙文留言

Question

OLA
VC É MUITO BONITA MESMO, COMO O DANILO FALOU.
DE UM GRANDE ABRAÇO NELE POR MIM OK
E QUANDO ELE VIER SE QUIZER VIR SERA BEM RECEBIDA
CUIDE DELE PRA MIM
BJS RSRSRSRSR

以上這段留言
我在我的留言版看到的
留言的人是我朋友的爸爸(朋友是巴西人)
但我看不懂=.=
我有點嚇到他爸怎麼會到我那留言
可以幫我翻譯他爸在說什麼嗎
很急，謝謝

Answer 1

OLA=嗨(你好)
VC MUITO BONITA MESMO,=你真的很漂亮
COMO O DANILO FALOU.=就像DANILO說的
DE UM GRANDE ABRAO NELE POR MIM OK=替我給他一個大擁抱好嗎?
E QUANDO ELE VIER SE QUISER VIR SERA BEM RECEBIDA=當他回來的時候,如果你願意來,我們會好好接待你的
CUIDE DELE PARA MIM=請替我照顧他
BJS RSRSRSRSR 祝....

2007-11-20 16:32:30 補充：
「知識+」的HTML功能有毛病﹐特殊字母在發表之後會消失﹐在此重貼一次﹕

OLA=嗨(你好)

VC É MUITO BONITA MESMO,=你真的很漂亮

COMO O DANILO FALOU.=就像DANILO說的

DÊ UM GRANDE ABRAÇO NELE POR MIM OK=替我給他一個大擁抱好嗎?

E QUANDO ELE VIER SE QUISER VIR SERÁ BEM RECEBIDA=當他回來的時候,如果你願意來,我們會好好接待你的

CUIDE DELE PARA MIM=請替我照顧他

BJS RSRSRSRSR 祝....

Answer 2

法定語文事務署
風險投資是很相同bonita ，如何達尼洛falou 。
一大abraço有好由我
而當他vier硒quizer病毒會受歡迎
cuide他的pra mim公司
bjs rsrsrsrsr



這是我從葡萄牙文轉英文～
再轉中文的翻譯！＝　＝　
其實好像也怪怪的．．．
提供作參考！