Perché, se proprio sono così irresistibili, non possono essere tradotte in italiani piuttosto che essere diffuse in napoletano?? Che senso ha? Sembra quasi che il dialetto napoletano sia superiore agli altri, ma è tale e quale. Perché, dunque, piuttosto che cantare in napoletanto, i cantanti come Gigi d'Alessio, e co non iniziano a imparare l'italiano che è lingua ufficiale da almeno un secolo??
2007-11-16 23:13:21 · 22 risposte · inviata da Anonymous in Musica e intrattenimento ➔ Musica ➔ Rock e Pop
edo... e allora possono tranquillamente rimanere tra i confini della campania e non uscire e imporsi a tutti l'Italia in un modo che chi non le ama è visto come un criminale.
2007-11-16 23:17:23 · update #1
Ma le canzoni napoletane sono davvero così belle??
Mai come: "Oi nemo veder i Pin Floi . . . "
2007-11-16 23:22:35 · answer #1 · answered by Fish 7 · 1⤊ 1⤋
sn belle, ma nn vengono tradotte in italiano perchè sono più belle in napoletano
2007-11-17 07:16:11 · answer #2 · answered by edo 3 · 5⤊ 1⤋
Ma sn nate in dialetto hanno avuto successo così perkè doverle tradurre?è poi Gigi d'alessio è da anni ke canta in italiano....W napoliii sn daccordo cn fasti5 bravoo
2007-11-17 07:24:34 · answer #3 · answered by MoRe 1 · 3⤊ 0⤋
perchè il dialetto napoletano piace un sacco le canzoni diventano poesia..
in italiano non sarebbe la stessa cosa.
2007-11-17 07:16:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 5⤊ 2⤋
a me sinceramente nn piace proprio nel il genere italiano ne il genere napoletano
ciao
db
2007-11-17 19:41:25 · answer #5 · answered by Domenico B: The Dagon Keyboard 6 · 2⤊ 0⤋
Allora in qualità di napoletano ti posso dire che gigi d'alessio fa schifo. Poi ricorda che a fare dei napoletani un "fenomeno da barraccone" non è solo d'alessio (uomo di niente), ma anche esseri disgustosi come maria de filippi!
Napoli non è solo d'alessio tamarri ecc..... Napoli bisogna viverla per capirla.
Qui è tutto + difficile!
Non siamo solo canzoni e tamarranza!
Fidati!
Un saluto
P@CoLoN&
2007-11-17 07:56:02 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Sinceramente le trovo quasi tutte disgustose.
Ciao.
2007-11-17 07:17:12 · answer #7 · answered by . 5 · 6⤊ 4⤋
MA COSA DICI? SEI RAZZISTA?io non le ascolto queste canzoni ma non sono razzista.CIAO!!!
2007-11-17 09:51:31 · answer #8 · answered by Furio 4 · 1⤊ 0⤋
Non mi sembra strano che esista una canzone popolare. D'altronde il fenomeno non è solo napoletano ma di tutte le regioni. Tutte le regioni italiane hanno le loro canzoni popolari.
La sola differenza è che su quella napoletana gira un grande business. Proprio per questo motivo coloro che realizzano queste canzoni, soprattutto per quanto riguarda la melodia e l'arrangiamento più che per il testo, sono delle persone uscite dal Conservatorio che, avendo bisogno di denaro [il Conservatorio non garantisce alcun tipo di lavoro], decidono di prestarsi ad una musica che di certo non può eccellere per qualità, ma ovviamente da professionisti mettono tutta la loro tecnica. Per questo, forse, la musica napoletana è poi esportabile in Italia, perchè a tutti gli effetti, a differenza delle altre popolari che sono fatti di strumenti antichi, tematiche antiche e che non potrebbero mai vendere nelle classifiche, ha un respiro moderno, grazie appunto all'apporto di questi professionisti.
2007-11-17 07:21:36 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Si...però Gigi d'alessio vuole restare fedele al suo dialetto!!!
E poi...le canzoni in napoletano a me...sinceramente...fanno moooooooooooolto schifo!!!
2007-11-17 07:18:29 · answer #10 · answered by •»Greta [.•Fucsia•.] 3 · 3⤊ 3⤋