有人知道「謙讓」的英文怎麼說嗎？

Question

有人知道「謙讓」的英文怎麼說嗎？
我要的是有「讓」這個感覺的字
modest雖然是謙虛的意思
但沒有「讓」的感覺
有人知道有哪個字有這樣的意思嗎？
順便問一個句子的翻譯
「一對結婚很多年的夫婦」要怎麼翻才比較好呢？
我是翻成a couple that has married for many years
這樣子句的動詞就只能用has
可是夫婦不只一個人
我這樣翻說得通嗎？
麻煩高手幫我解答
謝嚕^^

to klee:
我是要用來形容一個人的
所以defer這個動詞不太適合耶

可以用self-effacing嗎？

Answer 1

1. 有人知道「謙讓」的英文怎麼說嗎？-----
英語單字裡有一個字就把「謙」和「讓」兩要素意思涵蓋了，用起來簡潔，一字中的，底下是線上字典解釋該字的意思(http://www.infoplease.com/ipd/A0401965.html)：
defer
Pronunciation: (di-fr'), [key]
—v., -ferred, -fer•ring.
—v.i.
to yield respectfully in judgment or opinion (usually fol. by to): We all defer to him in these matters. 　判斷或意見上尊讓(常接 to)　　在這些事務上我們全都尊讓他的意思
所以，「謙讓」就是"defer (to someone)"。
2. 「一對結婚很多年的夫婦」要怎麼翻才比較好呢？----
如果按照版主所想要的句式來討論，不要考慮"long married couple"等的說法，可以這樣看：（這裡都用"be married"比較適宜，因為這表示"處在婚姻狀態"的意義，單單用"marry"是指結婚(儀式)的那動作）－－－
"a couple that has(have) been married for years"－－－"a couple"後要用單數或複數動詞是蠻分歧的，實際上都有人用，所以不能說哪一個對或錯，這可以用搜尋引擎大略驗證，以Google來看，兩關鍵詞組（"a couple that has"和"a couple that have"）搜尋結果各有6.5萬和4.6萬筆之多。
其實，在表達本句話的意思，有個文法規則可以運用，就可以省去上面有關該用單數或複數動詞的考量，那就是翻譯成：
"a couple married for years"， 用過去分詞"married"來形容"couple"，簡單明瞭。

Answer 2

1. 「謙讓」--- modest, humble, unpretentious

2. 「一對結婚很多年的夫婦」

* A couple that have married for ages.

Answer 3

The couple has married for a long time.
couple 是主詞,一對夫婦是第三人稱,句型時態是現在完成式,所以be動詞是has,再加ved.

中文語言述敍有時無法直接翻出英文,只能用其它的方式詮釋出來.

Mary had nothing for lunch today, therefore,I gave Mary my lunch box .

Answer 4

的確，modest是傾向「謙虛」的意思，試試看 courteous（禮讓）。

「一對結婚很多年的夫婦」可以簡化翻成 a long married couple（結婚很久的夫婦）。但是要讓「一對」具有複數的意思，這樣的做法似乎有點多餘。因為就像中文，當我們說「一對」的時候，已經自然而然地知道這個數量為兩個，數量詞也使用了「一」而非「二」。甚至牧師在說的 I now pronounce you "husband and wife" 也是單數。

你的例句中所強調的是這兩個人一起達成一件事情，所以使用單數會比較好。

想要強調兩個人的話，除非在類似兩個人「都有」同樣的做法，並加上 both 來強調。但此時多使用的是 husband and wife，如：

The husband and wife are both working full-time. 或
The husband and wife both are Buddhists.

Answer 5

謙讓-The Qian lets

一對結婚很多年的夫婦-A rightness of couple who gets married many years