Bee Gees-More Than A Woman翻譯

Question

More Than A Woman

Girl, I've known you very well
I've seen you growin' ev'ry day
I never really looked before
But now you take my breath away
Suddenly you're in my life
Part of ev'ry thing I do
You got me working day and night
Just tryin' to keep a hold on you

Here in your arms I found my paradise
My only chance for happiness
And if I lose you now, I think I would die
Oh, say you'll always be my baby
We can make it shine
We can take forever just a minute at a time

*More that a woman
More that a woman to me babay
More than a woman
More than a woman to me
More than a woman

There are stories old and true
Of people so in love like you and me
And I can see myself, let history repeat itself
Reflecting how I feel for you
Thinkin' 'bout those people then
I know that in a thousand years
I'd fall in love with you again

This is the only way that we should fly
This is the only way to go
And if I lose your love, I know I would die
Oh, say you'll always be my baby
We can make it shine
We can take forever just a minute at a time

(Repeat *)

Answer 1

More Than A Woman 不只是一個女人

Girl, I've known you very well 女孩 我已經跟妳很熟了
I've seen you growin' ev'ry day 我看著妳一天天的成長
I never really looked before 我以前沒把妳當回事
But now you take my breath away 如今妳使我不能呼吸
Suddenly you're in my life突然間妳在我的生命中
Part of ev'ry thing I do 參與每一件我做的事
You got me working day and night 妳使我朝思暮想
Just tryin' to keep a hold on you 只想努力抓住妳

Here in your arms I found my paradise 在妳的懷中我找到樂園
My only chance for happiness 是我唯一可以擁有幸福的機會
And if I lose you now, I think I would die
如果我現在失去妳 我想我會死
Oh, say you'll always be my baby 阿 告訴我妳永遠是我的寶貝
We can make it shine 讓我們在一起發光
We can take forever just a minute at a time 使一瞬間成為永恆

*More that a woman 不只是一個女人
More that a woman to me babay 寶貝 妳對我來說不只是一個女人
More than a woman 不只是一個女人
More than a woman to me 妳對我來說不只是一個女人
More than a woman 不只是一個女人

There are stories old and true 有許多老舊真實的(愛情)故事
Of people so in love like you and me
是如我和妳一樣相愛的人所說的
And I can see myself, let history repeat itself
歷史不斷重複 我看見我在其中
Reflecting how I feel for you 反映我對妳的愛
Thinkin' 'bout those people then 想到當時的人(如何的相愛)
I know that in a thousand years 我知道一千年以後
I'd fall in love with you again 我仍然會愛上妳

This is the only way that we should fly 唯有如此我們才能飛騰
This is the only way to go 相愛是我們唯一的出路
And if I lose your love, I know I would die
如果我失去妳的愛 我知道我會死
Oh, say you'll always be my baby 阿 告訴我妳永遠是我的寶貝
We can make it shine 我們在一起可以發光
We can take forever just a minute at a time 使一瞬間成為永恆

(Repeat *) 重複

Answer 2

Girl, I've known you very well
女孩..我知道你很棒
I've seen you growin' ev'ry day
我看著你一天天長大
I never really looked before
我之前從沒有真正注視你
But now you take my breath away
但是現在...你奪走我ㄉ呼吸
Suddenly you're in my life
突然之間你在我ㄉ生命中
Part of ev'ry thing I do
我會為你做任何一件事
You got me working day and night
你得到我ㄉ白天與夜晚
Just tryin' to keep a hold on you
就試著去留住你

Here in your arms I found my paradise
在你ㄉ手臂裡我找到我ㄉ天堂
My only chance for happiness
也許只會為ㄌ快樂而改變
And if I lose you now, I think I would die
如果我現在失去你...我想我應該會死去
Oh, say you'll always be my baby
ㄟ...說你永遠是我ㄉ寶貝
We can make it shine
我們可以讓它閃亮
We can take forever just a minute at a time
我們可以永遠每分每秒在一起

*More that a woman
比女人還更美
More that a woman to me babay
寶貝...你比女人還更美好
More than a woman
More than a woman to me
你對我而言比女人更美麗
More than a woman

There are stories old and true
這是一ㄍ真實而古老ㄉ故事
Of people so in love like you and me
裡面ㄉ人們就像你和我一樣擁有愛
And I can see myself, let history repeat itself
我可以看到我自己....讓歷史自己在重複
Reflecting how I feel for you
反射出我如何感受你
Thinkin' 'bout those people then
想想這些人...然後
I know that in a thousand years
我知道即使在千年以後
I'd fall in love with you again
我將會再次愛上你

This is the only way that we should fly
這是唯一我們應該飛翔ㄉ方法
This is the only way to go
這是唯一離開ㄉ方法
And if I lose your love, I know I would die
如果我失去你ㄉ愛...我知道我一定會死去
Oh, say you'll always be my baby
喔...說你永遠是我ㄉ寶貝...
We can make it shine
我們可以讓它閃亮
We can take forever just a minute at a time
我們可以每分每秒永遠在一起