AP - A priest accused of stalking Conan O'Brien was found fit to stand trial Friday, although his lawyer acknowledged he has been treated for psychological problems.
出處:http://news.yahoo.com/s/ap/20071110/ap_on_en_tv/conan_o_brien_stalking
請問這裡的Fit是健康的意思嗎
2007-11-10 14:49:16 · 2 個解答 · 發問者 Babe 2 in 社會與文化 ➔ 語言
2. Why Peacemakers Are Forgotten
Part IV: Unsung peacemakers
A great many peacemakers may be ordinary people doing extraordinary things that go largely unnoticed
出處 http://encarta.msn.com/encnet/features/Columns/?Article=peacemakersforgotten
這句話裡的peacemaker是什麼意思
2007-11-10 15:08:37 · update #1
AP - A priest accused of stalking Conan O'Brien was found fit to stand trial Friday, although his lawyer acknowledged he has been treated for psychological problems. －－－－－
某位遭到指控尾隨O'Brien的牧師，業於星期五被認為已適於接受法庭訊問，即便牧師所聘律師表示，牧師曾因心理問題作過治療．
fit：適合的 / be found fit to ：被認定適於 / stand trial：受到法庭訊問
2007-11-10 20:19:11 補充：
peacemaker：和平製造者．Unsung peacemakers：默默為和平努力者 (unsung：沒被褒揚的，像是"unsung heros"：默默無聞的英雄)．
2007-11-10 20:29:19 補充：
A great many peacemakers may be ordinary people doing extraordinary things that go largely unnoticed ----- 有太多為和平努力的人或許都是凡夫俗子，做著意義非凡卻多不為人知的大事．( a great many: 非常多 / ordinary: 平常的 / extraordinary: 超乎平常的 / go largely unnoticed: 大多不被注意到的)
2007-11-10 15:14:49 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
AP - A priest accused of stalking Conan O'Brien was found fit to stand trial Friday, although his lawyer acknowledged he has been treated for psychological problems. －－－－－
某位牧師被控暗地跟蹤名脫口秀主持人Conan O'Brien，已被判定應於星期五接受法庭審問，即便他的律師一再向外告知，牧師曾接受過心理治療．
fit：適合的, 理應如此(法律上) , be found ：被判斷,被判定(法律上)
A great many peacemakers may be ordinary people doing extraordinary things that go largely unnoticed ----- 有一大群和平工作者可能都是平凡百姓． 他們做一些意義非凡卻顯為人知的事情
may be 在這裡比較像"probably" 可解釋為”可能都是", 口氣比"perhaps" "或許"來的強與適合
2007-11-14 20:38:51 · answer #2 · answered by james 2 · 0⤊ 0⤋