請問”觀察力”的英文要怎麼說呢??

Question

如果我要說，學習語言需要良好的"觀察力"，這裡的"觀察力"的英文要怎麼說呢??? 麻煩指教，謝謝!!

Answer 1

如果我要說，學習語言需要良好的"觀察力"，這裡的"觀察力"的英文要怎麼說呢??? -----
先來把字典的意思看清楚，比較客觀正確：底下是朗文當代英英字典對"觀察力"以及"觀察"相關字的解釋：
perceptive：

someone who is perceptive notices things quickly and understands situations, people's feelings etc well - used to show approval：說某人"perceptive"的意思是指他能迅速注意並體會了解到事情，場合與別人感受，用於表達正面肯定的意思

圖片參考：http://pewebdic2.cw.idm.fr/images/entry/pronsentencea.gif
a perceptive young man　具觀察力的年輕人

圖片參考：http://pewebdic2.cw.idm.fr/images/entry/pronsentencea.gif
highly perceptive comments 極具觀察力的評論（=幾語道破）

圖片參考：http://pewebdic2.cw.idm.fr/images/entry/pronsentencea.gif
You're right. That's very perceptive of you. 你所言甚是，且觀察入微
—perceptively adverb
—perceptiveness noun


observation：

1 [uncountable and countable] the process of watching something or someone carefully for a period of time 仔細注視某物或某人的過程
圖片參考：http://pewebdic2.cw.idm.fr/images/entry/openbox.gif

Art classes help develop children's powers of observation. 藝術課程有助培養小朋友的觀察力

比較上面之後，可以了解，"observation"只是表達"觀察"這動作的意思，但有觀察也可能是"有看沒有到"，算不上具有中文"觀察力"裡所具有的"力"道意義，所以字典在本字的例句裡，就出現"power of observation"的文字，才足以表達"觀察力"。
至於"perceptive"(形容詞)本身意思裡就具有"觀察力"的完整意思，如需要用到名詞，那就是"perceptiveness"

所以，"power of observation"="perceptiveness"。

學習語言需要良好的"觀察力"： Learning a language takes perceptiveness (=power of observation).

Answer 2

klee 說ㄉ非常的好 :) 這邊補充一下

其實perceptive 有點接近 想法上的 像是理解力
而 observation 就像klee說ㄉ 有點純屬觀察的意味
在此可以建議使用" insight " 洞察力
洞察力通常是指 看到某件事的同時 也馬上有解決的方法出來這就是洞察力
看發問者的觀察力到底用在什麼方面上..

Answer 3

observation只是『觀察』而已，如果要強調『觀察的能力』，那應該是：
Observational Skills
注意：skill是複數

2007-11-09 19:26:02 補充：
Observation Skills也可以

Answer 4

Observation

Answer 5

如果我要說，學習語言需要良好的"觀察力"，這裡的"觀察力"的英文要怎麼說呢??? 麻煩指教，謝謝!!
觀察力 = Observation
學習語言需要良好的"觀察力 = Learning a language needs good observation.