less preferred是較不喜歡的還是更喜歡的?

Question

less preferred plan究竟該怎麼翻譯?
請問英文高手, 感激!!

Answer 1

less preferred plan 是一個較不好的計畫。一個較不考慮的計畫。

Answer 2

less preferred plan究竟該怎麼翻譯? -----
要精準的翻譯上述的意思，得先精確掌握到動詞"prefer"的意思和用法：
某人 prefer 事物甲 (to 事物乙)： 某人比較喜歡或傾向於甲，而不喜歡乙　
事物甲 be prefered by 某人 to 事物乙:事物甲比乙較被某人青睞　（這是上面句式的被動態）
"prefered"就是動詞"prefer"的過去分詞，用來當形容詞的時候，意思就是"較受青睞的/較被喜歡的",前面再加上比較級"less"(較少的)以後，"less prefered"就表示"比較不受青睞的"-----
故"less prefered plan":"較不受青睞的計畫案"或"較不討喜的計畫"。舉個完整的例句:
This is a less prefered plan to that one. 這個比起那個案子是較不被青睞的計畫

Answer 3

less preferred plan
較不喜歡的方案

less 較少的

preferred喜歡

plan方案