acabo de leer que hay más de 40 variantes dilectales del español. Hago una encuesta para ver cuántas saben ustedes. Demuestrénlo traduciendo una misma frase.
Tú sabes bien que todos ustedes están en lo correcto.
Vos sabés bien que todos ustedes están en lo correcto.
Sabes bien que todos vosotros estáis en lo correcto.
Sólo esas se me ocurrieron!!! Sé que las diferencias son mayormente de vocabulario o de sonidos. Pero de todas formas dejo la pregunta a ver qué resultado obtengo. Gracias.
2007-11-04 15:09:46 · 2 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Decir cuántas variantes hay es tan difícil como determinar por dónde pasa con exactitud una isoglosa.
Si el tema te interesa, podrás leer un poco más aquí: http://en.wikipedia.org:80/wiki/Spanish_dialects
2007-11-04 16:57:51 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
Supongo... y perdón por no dar información confiable..., que en español en América, lo que más vale son modismos. En cada páis en América que he visitado, los sustantivos cambian e igual los acentos (cantaditos).
No creo que en América hispana tengamos diferentes lenguajes sino que hay variantes (las 40 que mencionas) y desde México a Argentina, podemos entendernos, pero no son dialectos.
Si en Argentina al mexicano maíz le llaman choclo, se aprende y luego se entiende.
Considero que las variantes son algunos sustantivos.
2007-11-04 23:26:14 · answer #2 · answered by walkingstove 5 · 0⤊ 0⤋