Qual a melhor tradução para "performed a "droid" act wrapped in kelsh metal in a cantina"?

Question

Não é música.

O parágrafo inteiro:
"Shaara was the daughter of moisture farmers who, at the age of fifteen, performed a "droid" act wrapped in kelsh metal in a cantina on the edge of Mos Eisley owned by Dakkar the Distant."

http://starwars.wikia.com/wiki/Shaara

Answer 1

Eu não sei o que significa "kelsh"... droid deve ser uma abreviação para "Android".
Então seria algo do tipo: "Fez um papel de "androide" enrolado em metal "Kelsh" na "cantina".
(Eu nem sabia que a palavra "cantina" existia na lingua inglesa...)

Edit: Agora que você me passou a fonte, fica mais facil explicar. De acordo com o link (do mesmo site) http://starwars.wikia.com/wiki/Kelsh_metal , "Metal Kelsh é um tipo de bronze. Shaara usou isso para se cobrir em apresentações onde ela representa um androide"

Answer 2

Vendo o paragrafo inteiro fica facil, principalmente de star wars.
No caso Shaara fazia apresentações na cantina em Mos Eisley, nessas apresentações era fazia papel de androide (droid act, que no caso act está com sentido de ato de teatro essas coisas). Para fazer aprensetação ela se cobria com um metal de cor aproximada ao bronze chamado Kelsh.