preciso saber como são as seguintes palavras no ingles!
EU INTERIOR
&
PRAZER HOJE EU SOU A DESCONFIANÇA
2007-11-04 01:21:36 · 3 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"Eu interior" poderia ser traduzido "Inner me", se você estiver se referindo à sua "alma", mas dependendo do sentido da frase, ela pode ter outras traduções. Quanto a segunda frase...
Se você estiver escrevendo "Prazer hoje, eu sou a desconfiança", pode se traduzir "Pleasure today, I am the doubt". Se você estiver dizendo "Prazer, hoje sou a desconfiança", no sentido de "prazer em conhece-lo" a tradução seria algo do tipo "Nice to meet you, today I am the doubt".
Uma dica: procure colocar as virgulas para facilitar nossa tradução, tudo bem?
2007-11-04 02:02:42 · answer #1 · answered by Julio S 6 · 0⤊ 0⤋
Nao creio que exista a palavra desconfianca em ingles, o normal seria vc procurar adaptar a frase por exemplo use "duvida" (doubt) no lugar de desconfianca, e eu interior vai depender do sentido da frase mas o comum seira algo assim " the inner man " O homen interior.
2007-11-04 08:41:47 · answer #2 · answered by Spectruz 2 · 0⤊ 0⤋
Tem um syte para tradução que até uso em associação direta com o meu dia a dia: OLHA O ENDEREÇO ABAIXO...
http://translate.google.com/translate_t
http://translate.google.com/translate_t
É TIRO E QUEDA AMIGA..
2007-11-04 08:29:25 · answer #3 · answered by romildo_kojak 1 · 0⤊ 0⤋