請問詩經周南共11篇的賞析

Question

如題

請問詩經周南共11篇的賞析

關 雎 葛 覃 卷 耳 樛 木
螽 斯 桃 夭 兔 罝 芣 苡
漢 廣 汝 墳 麟 之 趾

如果能整理出翻譯跟賞析更好

越詳細越好
謝謝^^

Answer 1

關睢　
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
關關和嗚的睢鳩，並棲黃河的沙洲。嫺靜美麗的姑娘，是君子的好配偶。
長短不齊的荇菜，左右順流採擇它。嫺靜美麗的姑娘，醒時睡時追求她。
想要追她追不到，醒時睡時都心焦。相思情意長又長，翻來覆去睡不好。
長短不齊的荇菜，左邊右邊採著它。嫺靜美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。
長短不齊的荇菜，左邊右邊採下它。嫺靜美麗的姑娘，敲鐘打鼓歡迎她。
【賞析】
　　這是一首相思戀歌。寫一個男子愛上了一位美麗的姑娘，醒時夢中都不能忘懷，而又無法追求到。他面對悠悠的河水，耳聞沙洲上成對的雎鳩歡樂地歌唱，目迎水流中搖動的荇菜，那個姑娘以前采荇菜的姿影，又在他的眼前閃現，這清晰的記憶，更增加了他的痛苦，以至出現了幻覺，仿佛同那個姑娘結成了情侶，共同享受著婚後歡樂的生活。詩人即景言情，借助氣氛的烘托，幻想境界的描述，生動地抒發了強烈的相思之情，真切感人。　　


葛覃
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
蔓藤這樣蔓延呵，蔓延到了山谷裡，葉兒長得真茂密。黃雀成群在飛翔，
聚集在小樹叢上，牠們鳴叫聲嘹亮。蔓藤這樣蔓延呵，蔓延到了山谷中。葉兒長得真蔥蘢。把它割下把它煮，織成細紗和粗布，穿它永遠不厭惡。我要告訴我保母，我要省親回家住。趕快搓洗我便衣，趕快洗滌我禮服。哪件該洗哪不用？我要回家看父母。
【賞析】
　　本篇采自民間，寫一個農村婦女采葛、煮葛，準備織布、作衣的勞動過程和洗淨衣服、準備請假回家探望雙親時的愉快心情。全詩用的是直陳其事的賦體。作者善於將內部情感外物化，以清麗明快的勞動場景襯出主人公的愉悅之情。節奏緊湊，音調和諧，情景生動形象，是《詩經》中的上乘作品之一。


卷耳　　
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
採了又採卷耳苯，老裝不滿淺竹筐。歎我想著遠行人，筐兒放在大路旁。
正在走上那高山，我的馬兒腿發軟。我且斟滿那酒杯，讓我不想心暫安。
正在走上那高崗，我的馬兒毛發黃。我且斟滿牛角杯，讓我心兒少憂傷。
正在上那石山喲，我馬腿兒難站喲。我僕快要病倒喲，這分憂愁怎完喲。
【賞析】
　　這是一首貴族婦女懷念遠行丈夫的詩。因為詩中表明她的丈夫不僅有金罍、兕觥，還有僕人。首章寫她因懷念遠行的丈夫以致無心勞作；後三章則是想像她的丈夫旅途艱辛，人馬困乏，以及對家鄉親人的深切懷念。她想像得如此真切具體，這正是她想念丈夫痛苦心境的反映。用這種懸想表現方法，比直抒胸臆要含蓄委婉得多，後代詩人寫懷人詩常常仿效運用，如王維的《九月九日憶山東兄弟》：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”；杜甫的《月夜》：“今夜鄜州月，閨中只獨看。……香霧雲鬢濕，清輝玉臂寒。”都是懸想對方如何如何。由此可見《詩經》中的民歌曾以豐富的藝術營養，不斷哺育了後來的詩人。


樛木　
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
南方有下彎的樹，葛藟紛紛攀附它。真快樂啊這君子，福祿都來照顧他。
南下有下彎的樹，葛藟紛紛掩護它。真快樂啊這君子，福祿都來扶助他。
南方有下彎的樹，葛藟紛紛攀緣它。真快樂啊這君子，福祿都來成全他。
【賞析】
　　這是一首祝賀新婚的民歌。詩人先以葛藟纏繞樛木，比喻女子嫁給丈夫。然後為新郎祝福，希望他能有幸福、美滿的生活。詩凡三章，每章只改易二字，句式整飭，以群歌疊唱的形式表達出喜慶祝頌之情。　


螽斯
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
蝗蟲蝗蟲振翅鳴，飛來飛去飛成群。你的子孫多又多，好比蝗蟲還繁盛。
蝗蟲蝗蟲振翅鳴，成群鳴來飛成群。你的子孫多又多，好比蝗蟲還繁盛。
蝗蟲蝗蟲振翅鳴，飛來飛去聚成群。你的子孫多又多，好比蝗蟲數不清。
【賞析】
　　這是一首祝人多生子女的民歌。詩人先用螽斯多子作比喻，表示對多子者的祝賀之意。然後從螽斯轉到人，直接祝賀人子孫興旺，家族團聚。感情誠摯，表現了上古之時在生產力低下的情況下，人們對子孫繁殖的願望。


參閱：
http://www.tenyensoft.com/scwk/sj/sj.htm

http://bbs.moninet.com.tw/board/topic.cgi?forum=88&topic=20&show=0

2007-11-07 15:56:29 補充：
桃夭　
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
桃樹這樣的茁壯，它有燃燒般的花。這個姑娘要出嫁，實在適合那人家。
桃樹這樣的茁壯，它有圓大的果實。這個姑娘要出嫁，實在適合那家室。
桃樹這樣的茁壯，它的葉兒綠森森。這個姑娘要出嫁，實在適合那家人。
【賞析】
　　這首是對女子出嫁的祝詞。詩人以形象的比喻，讚美這位新娘年青美貌，祝賀她得到美滿的姻緣，將來一定能夠幸福地生活著。這反映了我國古代人民對生活的良好願望。
　　全詩情調歡快，充滿著喜氣洋洋的氣氛。　

2007-11-07 15:57:20 補充：
苤苢
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
鮮亮的車前子呀，我趕快去採下它。鮮亮的車前子呀，我趕快去摘下它。
鮮亮的車前子呀，我趕快去捋下它。鮮亮的車前子呀，我趕快去撿起它。
鮮亮的車前子呀，我趕快去捧起它。鮮亮的車前子呀，我趕快去兜起它。

2007-11-07 15:57:27 補充：
【賞析】
　　這是古代婦女集體採摘野生植物時合唱的歌，再現了她們採集勞作的過程。首章寫開始采；第二章寫采的方式；第三章寫滿載而歸。全詩十二句，只換了六個動詞，便把她們採摘芣苡時的連續動作以及由少積多的情況描寫出來了。同時從輕快的節奏中，也表現出採集者勞動的歡樂。清代方玉潤說得好：“讀者試平心靜氣，涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，于平原繡野，風和日麗中，群歌互答，餘音嫋嫋，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉。”(《詩經原始》)可是也有的人指責這首詩“如此重複言之，有何意味？”(《隨園詩話》)這是不懂得民歌重複迭句的妙處。

2007-11-07 15:57:44 補充：
漢廣
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
南方有高聳的樹，不能夠去逗留喲。漢水有游泳女郎，不能夠去追求喲。
漢水這樣寬廣啊，不能游到對岸喲。江水這樣漫長啊，不能渡筏來往喲。
高翹錯雜的薪草，我去割取那荊條。這位女郎要出嫁，我去餵飽她的馬。
漢水這樣寬廣啊，不能游到對岸喲。江水這樣漫長啊，不能渡筏來往喲。
高翹錯雜的薪草，我去割取那蔞蒿。這位女郎要出嫁，我去餵飽她小馬。
漢水這樣寬廣啊，不能游到對岸喲。江水這樣漫長啊，不能渡筏來往喲。

2007-11-07 15:57:55 補充：
【賞析】
　　這首是江邊人民的情歌，抒發男子單戀的癡情。首章連用四個比喻，說明意中人無法追求；第二、三章假想所愛的女子將嫁，自己喂飽馬兒去迎親。詩中情與景水**融，男子神魂顛倒的情思，與江漢浩渺、煙水茫茫的景色，渾然一體，在比喻和暗示中，展現了這個癡心漢因繫念之深而產生的焦慮及無可奈何的心境。含而不露，韻味無窮。

2007-11-07 15:58:15 補充：
汝墳　
--------------------------------------------------------------------------------
【譯文】
沿著那汝水堤岸，砍伐那大小枝幹。沒有見到我良人，憂慮有如餓早飯。
沿著那汝水堤岸，砍伐那新生枝條。已經見到我良我，不曾把我輕甩掉。
魴魚倦了尾巴紅，王家如在烈火中。雖然如在烈火中，父母恩義太深重。

2007-11-07 15:58:18 補充：
【賞析】
　　這是一首思婦的詩。全詩三章，首章寫她在家深切懷念行役在外的丈夫。次章寫她丈夫歸來後的歡樂。末章寫由於王政暴虐，丈夫還得遠出服役，妻子對丈夫無限依戀。這首詩從側面反映了社會離亂的情況，含蓄地表達了人民對統治者所加的繁重勞役的痛恨。

2007-11-07 15:59:10 補充：
太多了～請參閱

http://www.tenyensoft.com/scwk/sj/sj.htm

http://bbs.moninet.com.tw/board/topic.cgi?forum=88&topic=20&show=0