急-英國地址中譯

Question

請幫我將以下地址翻譯成中文
謝謝
Cromwell, 65 Chartwell Drive, Wigston, LEICESTER, LE18 2FS. ENGLAND

Answer 1

英文地址翻中文的原則﹕
1 已有耳熟能詳的中文音譯者﹐逕行採用﹕如﹐ENGLAND=英格蘭﹐LEICESTER=列斯特﹐CROMWELL=克倫威爾
2 罕見者以具知名度的作者或出版物的翻譯為準﹐如﹐WIGSTON=威格斯頓(見大英百科全書﹕“英格蘭列斯特行政和歷史郡一自治市(區)”)
3 若不合以上兩種條件者可以自行翻譯﹕如﹐CHARTWELL=恰特威爾
因此﹐
Cromwell, 65 Chartwell Drive, Wigston, LEICESTER, LE18 2FS. ENGLAND 翻譯成中文=
英格蘭﹐郵遞區號﹕ LE18 2FS﹐列斯特市﹐威格斯頓區﹐恰特威爾道65號﹐克倫威爾(人名)
註﹕英文地址的排列順序與中文剛好相反。