請問有人知道這首歌的歌名中文叫什麼嗎
http://cattila.myweb.hinet.net/guest.htm
我知道是KREVA的
但我不知道那是什麼意思耶
可以有人告訴我嗎?
謝謝大家:)
2007-10-30 10:59:08 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
寫成漢字的話就是「一切合切」 (いっさいがっさい)
這樣應該比較看得懂了吧!
意思和「全部」以及「すべて」相同
不過比「全部」或「すべて」的表達方式還要更為強烈
如果要把歌名做翻譯的話
就像英文的EVERYTHING一樣
可翻做一切或全部
在表達上給你舉個例子
例如
すべて あなたにあげる(我給你我的一切)
但如果寫成
一切合切 あなたにあげる(我毫無保留的給你我的一切)
在表達上來說就更為強烈了
希望有稍微幫助到你
2007-10-30 23:00:06 · answer #1 · answered by George 7 · 0⤊ 0⤋