Alguem poderia traduzir este resumo para o inglês?

Question

Após observar que o trabalho do enfermeiro de centro cirúrgico está centrado na gerência e pouco voltado à assistência direta ao paciente, esta pesquisa objetivou compreender o processo de trabalho dos enfermeiros, focalizando a assistência, no contexto da unidade de centro cirúrgico dos hospitais de níveis secundário e terciário do município de Londrina, Paraná. É caracterizada como qualitativa, com abordagem fenomenológica, que permitiu uma aproximação da compreensão do fenômeno “a função assistencial do enfermeiro em centro cirúrgico”. Para o seu desenvolvimento, foram realizadas cinco entrevistas norteadas pelas seguintes questões: Fale-me como tem sido a sua atuação na área assistencial aqui no centro cirúrgico. Como você se sente na realização do seu trabalho em centro cirúrgico? Que funções assistenciais você tem realizado? O que facilita e o que dificulta a assistência direta ao paciente? Quais fatores que influenciam na assistência direta?

Answer 1

After to observe that the work of the nurse of surgical center is centered in the management and little come back to the direct assistance the patient, this research objectified to understand the process of work of the nurses, being focused the assistance, in the context of the unit of surgical center of the hospitals of levels secondary and tertiary of the city of Native of London, Paraná. It is characterized as qualitative, with fenomenológica boarding, that allowed to an approach of the understanding of the phenomenon "the assistencial function of the nurse in surgical center". For its development, five interviews guided for the following questions had been carried through: It speaks to me as it has been its performance in the assistencial area here in the surgical center. How you feel yourself in the accomplishment of its work in surgical center? That assistenciais functions you have carried through? What it facilitates and what makes it difficult the direct assistance to the patient? Which factors that influence in the direct assistance?

Answer 2

Sim, em inglês ele vai ficar assim:
After noting that the work of nurses, surgical center is focusing on the management and just returned to the direct assistance to the patient, this research objectives understand the process of work of nurses, with a focus on assistance in the context of the unity of heart surgical hospitals in the secondary levels tertiary and the city of Londrina, Parana. It is characterized as qualitative, with phenomenological approach, which allows an approximation of the understanding of the phenomenon "the function of care nurse in surgical center." For its development, five interviews were conducted guided by the following questions: Tell me as has been its performance in surgical care here at the center. How do you feel in the conduct of its work in heart surgery? What functions care you have done? What facilitates and hampering the assistance directly to the patient? Which factors that influence the direct assistance?

Answer 3

After to observe that the work of the nurse of surgical center is centered in the management and little come back to the direct assistance the patient, this research objectified to understand the process of work of the nurses, being focused the assistance, in the context of the unit of surgical center of the hospitals of levels secondary and tertiary of the city of Native of London, Paraná. It is characterized as qualitative, with fenomenológica boarding, that allowed to an approach of the understanding of the phenomenon “ the assistencial function of the nurse in surgical center”. For its development, five interviews guided for the following questions had been carried through: It speaks to me as it has been its performance in the assistencial area here in the surgical center. How you feel yourself in the accomplishment of its work in surgical center? That assistenciais functions you have carried through? What it facilitates and what makes it difficult the direct assistance to the patient? Which factors that influence in the direct assistance?

Answer 4

After observing that the nurse's of surgical center work is centered in the management and little returned to the direct attendance to the patient, this research aimed at to understand the process of the nurses' work, focusing the attendance, in the context of the unit of surgical center of the secondary and tertiary of the municipal district of Londrina hospitals of levels, Paraná. It is characterized as qualitative, with approach fenomenológica, that allowed an approach of the understanding of the phenomenon “the nurse's function assistencial in surgical center”. Para his/her development, five interviews were accomplished orientated by the following subjects: Speak to me as it has been here his/her performance in the area assistencial in the surgical center. Like you if he/she sits down in the accomplishment of his/her work in surgical center? What functions assistenciais have you been accomplishing? What does facilitate and what does the one hinder the direct attendance to the patient? Which factors that influence in the direct attendance?

=**

Answer 5

Nossa!!! Este texto é bastante dificil por ser MUITO tecnico. Se eu tentasse traduzi-lo, sairia cheio de erros... Me desculpe...
Mas um conselho: Não use tradutores automaticos. Eu deduzo que este texto é bastante importante para você, se você usar um tradutor automatico, pode estar certa que o resultado vai ser horrivel.
Estes só servem para se ter uma idéia do que se trata, se você não tem nenhuma outra opção ou para auxilia-la na tradução.

Answer 6

After noting that the work of nurses, surgical center is focusing on the management and just returned to the direct assistance to the patient, this research objectives understand the process of work of nurses, with a focus on assistance in the context of the unity of heart surgical hospitals in the secondary levels tertiary and the city of Londrina, Parana. It is characterized as qualitative, with phenomenological approach, which allows an approximation of the understanding of the phenomenon "the function of care nurse in surgical center." For its development, five interviews were conducted guided by the following questions: Tell me as has been its performance in surgical care here at the center. How do you feel in the conduct of its work in heart surgery? What functions care you have done? What facilitates and hampering the assistance directly to the patient? Which factors that influence the direct assistance? Qualquer duvida consulta o http://translate.google.com/translate_t?langpair=pt|en vc tera todas as respostas.

Answer 7

nossa!!!!!!!
essa vai ser dificil

Answer 8

Sim. O babel fish, o world lingo o google translator entre outros.