eu queria uma traduçao para o flatout 2, mas nao pode ser a do gamevicio, pq eu nunca vi uma traduçao tao ruim.
eles colocaram aceleration como acelerador e high speed como velocidade alta.
2007-10-28 02:42:01 · 2 respostas · perguntado por hnrq1231 2 em Computadores e Internet ➔ Outros - Computadores
claro q nao eh isso
high speed eh velocidade maxima
e aceleration eh aceleraçao
2007-10-28 02:52:48 · update #1
traduçao do jogo nao do nome dele
2007-10-28 02:53:26 · update #2
eu ja joguei metade dos jogos de corrida q existe, e a maioria eu baxei a traduçao do gamevicio.
mas nessa traduçao deles.
parece q traduzirao pelo tradutor do google
2007-10-28 02:56:35 · update #3
high speed se for traduzi msm eh velocidade alta.
mas pegue qualquer jogo de corrida e veja a traduçao pra ver se nao eh velocidade maxima.
ateh a traduçao do need for speed most wanted do game vicio serve.
2007-10-28 02:58:11 · update #4
desinstalei a traduçao do gamevicio e percebi q na verdade eh top seed,
e entao comprova mais ainda q eles tao errados na traduçao deles.
2007-10-28 03:02:07 · update #5
De acordo com o dicionário Michaelis:
Flat-out: adj 1 direto, simples, positivo. 2 irrestrito, total.
Porém, neste caso, eu acredito que seja também referente a pneu murcho (flat tire em inglês). Deve ser um tipo de "trocadilho" com a palavra flat.
Espero ter te ajudado.
Obs: High speed é alta velocidade
Velocidade maxima é "maximum speed", ou "max speed" se preferir.
Quanto ao aceleration você está correto.
Obs 2: Não sei onde encontrar o jogo traduzido. Desculpe...
Obs 3: Top speed também serve para velocidade maxima.
2007-10-28 02:52:29 · answer #1 · answered by Julio S 6 · 0⤊ 0⤋
Ué, e não é isso? A tradução é essa, e pelo que eu sei o único site que disponibiliza traduções de jogos de PC é justamente ele. Há alguns outros sites mas são dedicados à tradução de ISOS's e roms de outras plataformas.
2007-10-28 09:51:21 · answer #2 · answered by Helx 2 · 0⤊ 0⤋