有關醫學英文期刊的翻譯(偏向音頻探討)(英翻中)

Question

1.a subharmonic signal is characterized as rational divisions of the
fundamental frequency or their integer multiples

2.a chaotic time series is shown as a noisy broadband frequency
spectrum.

Answer 1

原文:
1. A subharmonic signal is characterized as rational divisions of the fundamental frequency or their integer multiples

2. A chaotic time series is shown as a noisy broadband frequency spectrum.
譯文：
1.次諧波訊號的特性，即可用於合理的區分基頻或其整數乘積值(應該就是基頻值的整數乘積值)
2.混亂時序即顯示雜訊寬頻段的頻譜



www.yushan.idv.tw
http://tw.myblog.yahoo.com/twntnacys
僅提供參考

Answer 2

次音波訊號特徵就是主要音頻的合理分段，或者是他們的多重整數

一個混亂的時間序列，是以吵雜的寬頻系列來顯示

恕我知識有限，請問這是哪門醫學英文，聽障診斷?
感覺更像analoge或digital 這些現代通訊的東東