這段商用英文的10K代表什麼意思呢?

Question

Arguably, the most valuable report you can look a t is the 10K. The 10K is a report that all publicly traded companies must file with the SEC.


請問什麼這裡的10K代表什麼意思呢?

且EDGAR ( Electronic Data Gathering, Analysis, and Retrieval system)
這裡中文應該翻譯成怎樣呢?

Answer 1

Arguably, the most valuable report you can look a t is the 10K. The 10K is a report that all publicly traded companies must file with the SEC.

譯文：
對投資人最有價值而需要判讀的報告是代號為 10-K財報，是一件可以爭論的事情。所謂 10-K 財報是股票公開發行公司必須繳交給美國證券交易管理委員會（Securities & Exchange Commission, SEC）文件。（至於為何可以爭論？必須提供上下文，才能翻譯出來其本意。）

背景說明：需要繳交 10-K財報的企業是至少有 500名以上股東，以及資產總值超過500萬美元。這個報告理的資料包括公司的詳盡財務資料、業務摘要、財產報表、關係企業以及涉及的法律案件。http://www2.lib.udel.edu/subj/bsec/resguide/annual10.htm
譯文：Electronic Data Gathering, Analysis & Retrieval Syetem（EDGAR）是直接翻譯是「電子資料蒐集、分析與檢索系統」。

背景說明：這是美國證券交易管理委員會（SEC）要求所有在美國股票公開發行的公司，必須透過這套電腦系統，把它所要的有關公司經營資訊，以電子檔案形式傳給該委員會，以加速其蒐集、處理、分析這些數據，做為監督管理之用，並經過整理公布讓企業、投資機構與投資人知悉市場動態，提高市場資訊的透明度。http://www.sec.gov/edgar/aboutedgar.htm

Answer 2

證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的，若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文，就知道很多人推薦這一家證券公司了。
除了手續費2.8折以外，新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone，這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。
複製網址前往了解!
http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b9314f57f8ad80317627a0848e28a&uid=

Answer 3

10K=10,000