diffusion effusion 差別?

Question

diffusion effusion 的差別?

都翻譯成擴散

但請問這兩著的差別在哪?

定義是什麼?

Answer 1

翻譯

diffusion ------- 擴散。
effusion ------- 逸散、瀉流、洩流、滲出、滲透、溢流。
參考資料：(教育部翻譯網頁)
http://terms.nict.gov.tw/search1.php?pn=3&s=effusion&type=&s_type=0&Submit2=%ACd%A1@%A1@%B8%DF (有 4 頁)
http://terms.nict.gov.tw/search1.php?pn=4&s=diffusion&type=&s_type=0&Submit2=%ACd%A1@%A1@%B8%DF (有 101 頁)



定義

擴散(英語：diffusion)是物質分子通過一個濃度陡度(concentration gradient)或濃度差異移動的現象，即物質分子由高濃度區域移至低濃度區域，直到分子均勻分佈為止。擴散並不需要任何能量。是小分子進出細胞膜的的方式之一。
參考資料：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%89%A9%E6%95%A3&variant=zh-tw


氣體之擴散 (diffusion) 與「通孔擴散」(effusion)
定義：一氣體不藉外力(如風力)之協助，其分子漸漸運動而散佈至系統內每一角落之過程，稱之「擴散」。
而若系統(容器)內之分子數，經由一個小孔擴散而出，則稱之為「通孔擴散」(effusion)
參考資料：http://content.edu.tw/senior/chemistry/tp_sc/tag.1.3.9.html


Effusion of gases 氣體逸散
In chemistry, effusion is the process where individual molecules flow through a hole without collisions.
在化學裡，逸散是個別的氣體分子在沒有碰撞的情形下從一個小孔逸出的過程。
參考資料：http://encyclopedia.thefreedictionary.com/effusion


參考資料：
http://chemwww.pu.edu.tw/gas/theory.htm#G
請點選
格拉漢瀉流定律
格拉漢擴散定律

2007-10-25 08:52:35 補充：
補充

定義

擴散
The diffusion process is the spontaneous spreading of matter (particles or molecules), heat, momentum, or light.
擴散的過程是物質(粒子或分子)或熱或量子或光 不藉外部能量而自行進行的物理變化或化學變化的散佈。
參考資料：http://encyclopedia.thefreedictionary.com/diffusion