徵求表示”極為尷尬”的英文說法

Question

比方說:
第一次相親被對方指出拉鍊沒拉
"恨不得挖個地洞鑽進去"

這一類表示"極為尷尬"的英文說法
要生動一點的expression

若能多舉幾種不同說法更好
謝謝

Answer 1

表示"極為尷尬"的英文說法，比方說:"恨不得挖個地洞鑽進去"-----
應該是語言間的默契，底下是一些網站形容"尷尬到無地自容"的說法：
Whew! I wanted to dig a hole and crawl into it, I was so embarassed! (http://forums.officer.com/forums/archive/index.php/t-772.html) 想要就挖個洞爬進去，真糗啊

I'd like to be any animal that can dig a hole and hide (die of embarassment) in. 想變成會挖洞的動物鑽進去(羞死人了)(http://jotansumei.blogs.friendster.com/diary_of_a_perpetual_drea/2007/04/index.html)
還有朗文字典列的生動講法有：
"egg on your face"： especially someone in authority has egg on their face, they have done something wrong or embarrassing in a way that makes them look stupid 特指高位者，因為誤事或出糗到
Don't underestimate this club or you'll be left with egg on your face. 　不要小看這支球隊，不然你到時候會滿臉豆花
"I could have died/ I almost died"： spoken（口語詞） say this when you are telling someone about a time when you felt extremely embarrassed 感到非常難堪時候用詞
When I realized that Sally had heard every word I said about her, I could have died. 等我知道Sally聽到了我講她的事情，我真想一頭撞死

Answer 2

等等等,等到今年過年就32歲，男朋友連影子都沒,
我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,
對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.

Answer 3

I was completely overwhelmed with embarrassment.
I was red-faced.
I was tongue-tied.
I was about to die in shame.