請問 director's cut 中譯是什麼 ?

Question

請問 director's cut 的中譯是什麼 ?
能夠完整表達其意義的中譯。

不好意思， 請問 那 (戲院版) 的英文又是什麼呢 ?

Answer 1

director 即 電影導演
cut 即 剪接；剪輯

director's cut一詞較常出現於DVD影片中，用來區分影片版本！

一般於影院上映時的影片版本通稱為〝戲院版〞，因受限於諸多
因素，如出資片商要求影片時間不得過長，或是不可有過多血惺
暴力鏡頭，以爭取較多觀眾上戲院觀賞的機會，藉以提升影片票
房！所以許多導演於影片拍攝完畢後不得不作出妥協，最後所推
出的版本往往於影片導演最初的拍攝理念有所差距，也因此於戲
院播放的戲院版往往無法在票房及影評中取得較佳及平衡的共鳴
聲，在DVD盛行後許多電影導演即會在DVD戲院版發行後另外重
新剪接出一個新的影片版本，重新於DVD上推出發行，即您所提
問的 director's cut 導演剪輯版(簡稱即為導演版)！

此類影片不勝列舉，近期較具知名度的影片就有～

雷利史考特的【王者天下】

Kingdom of Heaven (戲院版)



圖片參考：http://ecx.images-amazon.com/images/I/51E2FBE0JRL._SS500_.jpg


http://www.amazon.com/Kingdom-Heaven-2-Disc-Widescreen-Orlando/dp/B000AARKOO/ref=pd_bbs_sr_2/105-3998056-6520453?ie=UTF8&s=dvd&qid=1193290768&sr=1-2

Kingdom of Heaven - The Director's Cut (導演剪輯版)



圖片參考：http://ecx.images-amazon.com/images/I/51J9F3D1FEL._SS500_.jpg


http://www.amazon.com/Kingdom-Heaven-Directors-Four-Disc-Special/dp/B000EHSVQ4/ref=pd_bbs_sr_1/105-3998056-6520453?ie=UTF8&s=dvd&qid=1193290768&sr=1-1

沃夫剛彼德森的【特洛伊：木馬屠城】

Troy (戲院版)



圖片參考：http://ecx.images-amazon.com/images/I/6165B0MYTPL._SS500_.jpg


http://www.amazon.com/Troy-Two-Disc-Widescreen-Julian-Glover/dp/B0002Z0EYK/ref=pd_bbs_sr_2/105-3998056-6520453?ie=UTF8&s=dvd&qid=1193290788&sr=1-2

Troy - Director's Cut (導演剪輯版)


圖片參考：http://ecx.images-amazon.com/images/I/51406GtOp5L._SS400_.jpg

http://www.amazon.com/Troy-Directors-Cut-Ultimate-Collectors/dp/B000TGJ8IU/ref=pd_bbs_sr_1/105-3998056-6520453?ie=UTF8&s=dvd&qid=1193291600&sr=1-1

以上提供您作參考！


2007-10-25 18:21:34 補充：
所謂的"戲院版"只是有在收藏DVD的愛好者們對於一般於戲院中
作商業放映之影片版本的通稱，主要是用來作為和"導演版"DVD
發行時之區隔而已！

就本人所知英文原文中應無"戲院版"一詞存在！

諸如本人回答中之亞馬遜書店的連結，相關DVD中僅有"導演版"
會特別註明，早先發售的DVD(即戲院版)則純粹只有註明片名及發售年份！

若有其他先進有其他見解倒是可以提出來大家一起討論......

Answer 2

謝謝 Danny大師，已經看過了。

Answer 3

http://en.wikipedia.org/wiki/Director's_cut